L'orologio Americano

El reloj americano

L'orologio Americano

Verdad quiereVerità vuole
que ella, con un golpe de vientoche lei, colpo di vento
estuviera en su balcónstesse al suo balcone
en su cuerponel suo corpo
salivando y esperandosalivando e attendendo
y yo por mi parteed io per parte mia
con una orquestacon un'orchestra
como única buena compañíacome sola buona compagnia
subiera para un beso desfloradosalissi per un bacio deflorato
por un tiempoper un tempo
ni siquiera bien pagadoneanche ben pagato
eh, síeh, io sì
síio sì
sísì

El amor duraL'amore dura
lo que debe durarquel che deve durare
consagrado y medidoconsacrato e misurato
por un reloj elementalda un orologio elementare
pero yo que valoro lo que es míoma io che ho caro quel che è mio
y la pregunta como la respuestae la domanda come la risposta
vivía todo estovivevo tutto questo
como detrás de una puertacome dietro ad una porta
solo un poco apartadasolo un po' discosta

Porque así es como la gente vivePerché è così che la gente vive
porque esto es lo que la gente haceperché è questo che la gente fa
porque así es como nos perseguimosperché è così che ci si insegue
por un bocado de inmortalidadper un morso di immortalità
es el mecanismo obtusoè il meccanismo ottuso
de un reloj falsoamericanodi un orologio falsoamericano
que mide el tiempo y el tiempo ya no estáche misura il tempo e tempo non c'è più
pero detenía el tiempo si pasabas túma fermava il tempo se passavi tu

Verdad quiereVerità vuole
que ella, con labios gruesosche lei, labbra grosse
quedara atrapada en mi bocarestasse impigliata alla mia bocca
más de lo que queríapiù di quanto volesse
de esto recuerdodi questo mi ricordo
y poco máse poco d'altro
de su miradadel suo sguardo
intermitente a horaslampeggiante a ore
y que desapareció dentro del mundoe che svanì dentro al mondo
sonriendosorridendo
como recibida por el Señorcome ricevuta dal Signore

La rabia y el amorLa rabbia e l'amore
se aprenden gratiss'imparano gratis
si realmente no hay nada másse proprio non c'è niente altro
que compartirda dividersi
y nosotrose noi
inmóviles en el cieloimmobili nel cielo
lúdicoquímicolucidochimico
de una fotografíadi una fotografia
porque nada es como nadaperché niente è come niente
nada es una orgía dolorosaniente è un'orgia dolorosa
es tiempo desplegadoè tempo squadernato
y adióse via

Pero así es como la gente viveMa è così che la gente vive
esto es lo que la gente haceè questo che la gente fa
así es como nos perseguimosè così che ci si insegue
por un bocado de inmortalidadper un morso di immortalità
es el mecanismo obtusoè il meccanismo ottuso
de un reloj falsoamericanodi un orologio falsoamericano
que mide el tiempo y el tiempo ya no estáche misura il tempo e tempo non c'è più
pero detenía el tiempo si pasabas túma fermava il tempo se passavi tu