Dieci Soldati

Diez Soldados

Dieci Soldati

Diez chicos soldados por la nocheDieci ragazzi soldati di sera
Frente a un cine popularDavanti a un cinema popolare
Corazones tranquilos esperandoCuori tranquilli che aspettano
Como aquellos que deben esperarCome chi deve aspettare
Dentro de esos pantalones cortosDentro quei pantaloni accorciati
Son diez y son verdaderos soldadosSono dieci e sono veri soldati
Con sus diez boletos sin felicidad.Coi loro dieci biglietti senza felicità.

Diez soldados en la estaciónDieci soldati alla stazione
Y la estación ya está en guerraE la stazione è già in guerra
Los bombarderos que pasan suavementeI bombardieri che passano piano
Parecen golondrinas vistas desde el suelo.Sembrano rondini visti da terra.

Cuántas serán las calles bloqueadasQuante saranno le strade interrotte
En esta primavera que está por llegarIn questa primavera che sta per arrivare
Cuántas putas aún lo esperanQuante puttane lo aspettano ancora
El hombre del sello en el pase.L'uomo del timbro sul lasciapassare.

Es para salir adelante, ¿ves?È per farcela meglio vedi
Si tuvieran que irseSi dovesse andare via
Cuántas serán las calles bloqueadasQuante saranno le strade interrotte
Y cuánta la policía.E quanta la polizia.

Diez autos rojos pasaron hoyDieci macchine rosse oggi sono passate
Las chicas hojeaban lentamenteLe ragazze sfogliavano piano
Fotografías coloridas.Fotografie colorate.

Automóviles cortando el aireAutomobili che tagliano l'aria
Y caminando rozando la tierraE camminano sfiorando la terra
No había nada asíNon c'era niente del genere
Antes de esa guerra.Prima di quella guerra.

Los diez señores al volanteI dieci signori al volante
Todos con el sombrero sobre los ojosHanno tutti il cappello sugli occhi
Y mantienen los cuellos levantadosE tengono i baveri alzati
Pero cuidado, no son soldados.Ma attenzione che non sono soldati.

Los diez soldados de guardia en cambioI dieci soldati di guardia invece
Ven este prodigioVedono questo portento
Automóviles cortando el aireAutomobili che tagliano l'aria
Y modificando el tiempoE modificano il tempo
Y corren tocando las callesE corrono toccando le strade
Pero podrían volarMa potrebbero volare
Como esas golondrinas lentasCome quelle rondini lente
Que veíamosChe vedevamo
Que veíamos venir del mar.Che vedevamo venire dal mare.

Diez chicos de guardiaDieci ragazzi di guardia
Y las golondrinas todas en el sueloE le rondini tutte a terra
Se ven más autosSi vedono più automobili
Cuando termina una guerra.Quando finisce una guerra.

Diez autos rojos pasaron hoyDieci macchine rosse oggi sono passate
Las chicas hojeaban lentamenteLe ragazze sfogliavano piano
Fotografías coloridas.Fotografie colorate.