Il Disertore

Der Deserteur

Il Disertore

In voller VerfassungIn piena facoltà
Ehrenwerter PräsidentEgregio presidente
Ich schreibe Ihnen diesLe scrivo la presente
In der Hoffnung, Sie lesen es.Che spero leggerà.

Die Karte hierLa cartolina qui
Sagt mir, ich soll marschierenMi dice terra terra
Um nächsten MontagDi andare a far la guerra
In den Krieg zu ziehen.Quest'altro lunedì

Doch ich bin nicht hierMa io non sono qui
Ehrenwerter PräsidentEgregio presidente
Um Menschen zu tötenPer ammazzar la gente
Wie andere, die ich kenne.Più o meno come me

Ich habe nichts gegen SieIo non ce l'ho con lei
Das sei nur am Rande gesagtSia detto per inciso
Doch ich spüre, ich habe entschiedenMa sento che ho deciso
Und ich werde desertieren.E che diserterò.

Ich hatte nur ProblemeHo avuto solo guai
Seit ich geboren wurdeDa quando sono nato
Die Kinder, die ich großgezogen habeI figli che ho allevato
Weinten mit mir.Han pianto insieme a me.

Meine Mama und mein PapaMia mamma e mio papà
Liegen nun unter der ErdeOrmai son sotto terra
Und ihnen ist der KriegE a loro della guerra
Egal, das interessiert sie nicht.Non gliene fregherà.

Als ich in Gefangenschaft warQuand'ero in prigionia
Hat mir jemand gestohlenQualcuno mi ha rubato
Meine Frau und meine VergangenheitMia moglie e il mio passato
Die beste Zeit meines Lebens.La mia migliore età.

Morgen werde ich aufstehenDomani mi alzerò
Und die Tür schließenE chiuderò la porta
Hinter der toten SaisonSulla stagione morta
Und ich werde meinen Weg gehen.E mi incamminerò.

Ich werde von Almosen lebenVivrò di carità
Auf den Straßen SpaniensSulle strade di spagna
Von Frankreich und der BretagneDi francia e di bretagna
Und ich werde allen zurufen.E a tutti griderò.

Nicht mehr zu gehenDi non partire più
Und nicht zu gehorchenE di non obbedire
Um zu sterbenPer andare a morire
Für wen auch immer.Per non importa chi.

Wenn es also nötig istPer cui se servirà
Euer Blut um jeden PreisDel sangue ad ogni costo
Geht und gebt euresAndate a dare il vostro
Wenn es euch Spaß macht.Se vi divertirà.

Und sagen Sie ruhig zu Ihren LeutenE dica pure ai suoi
Wenn sie nach mir suchenSe vengono a cercarmi
Dass sie mich erschießen könnenChe possono spararmi
Ich habe keine Waffen.Io armi non ne ho