L'arcangelo

El arcángel

L'arcangelo

Viene de LatinoaméricaViene di Latinamerica
Viene de ÁfricaViene d'Africa
Con paso largoCon il passo lungo
Cansado de la sedStancato dalla sete
Gabriel el arcángelGabriele l'arcangelo
Quiere escapar nadandoVuole scappare nuotando
Por la puerta del mundoPer la porta del mondo
Del mundo de al ladoDal mondo accanto

Y vienes con el vientoE vieni col vento
Vienes por la sedVieni per la sete
Vienes a correr por las callesVieni a correre per le strade
Tropezar de nuevoInciampare ancora

Un día me pedirás de beberUn giorno mi chiederai da bere
Otro una piedra para descansarUn altro una pietra per riposare
Por la noche una brújula para rezarLa sera una bussola per pregare
Yo lo séIo lo so

Puerta del mundo que gira eternamentePorta del mondo che giri in eterno
Quita los pies de este hombre del infiernoTogli ipiedi di quest'uomo dall'inferno
AhoraOra

El chico es clandestinoIl ragazzo è clandestino
Pero tiene un corazón excelenteMa tiene un cuore eccellente
Que ningún sentimientoChe nessun sentimento
Le basta y lo consuelaGli basta e lo consola
Gabriel en la TierraGabriele sulla Terra
Sabe vivir sin nostalgiaSa vivere senza nostalgia
Fue salvado por las aguasFu salvato dalle acque
Así le basta y así seaCosì gli basta e così sia

Que la esperanza se compraChe la speranza si compra
Pero todo lo demás se vendeMa tutto il resto si vende
Hay gente nueva en la puertaC'è nuova gente alla porta
Que llama de nuevoChe chiama ancora

Y un día nos pedirá de beberE un giorno ci chiederà da bere
Otro una piedra para descansarUn altro una pietra per riposare
Por la noche una brújula para rezarLa sera una bussola per pregare
Yo lo séIo lo so

Viento de arena que sopla eternamenteVento di sabbia che soffi in eterno
Borra los pasos de estos hijosCancella i passi di questi figli
Del infiernoDall'inferno
Pero ahoraMa ora

Viene del esteViene da est
De todos los confines del mundoDa tutti i confini del mondo
De todas las guerrasDa tutte le guerre
De toda la hambreDa tutta la fame
De todo el fangoDa tutto il fango
Él ha visto tantoLui ne ha visto tanta
De historia futura acelerandoDi storia futura accelerando
Siempre corriendo, corriendoSempre correndo correndo
Gabriel escapandoGabriele scappando

Un día te pediré de beberUn giorno ti chiederò da bere
Otro una piedra para descansarUn altro una pietra per riposare
Por la noche un pensamiento para hablarLa sera un pensiero per parlare
Yo lo séIo lo so

Luz del mundo que velas eternamenteLuce del mondo che vegli in eterno
Levanta la mirada de este hombreSolleva lo sguardo di quest'uomo
Del infiernoDall'inferno
Por siempre, ahora.Per sempre, ora.