Traslocando

Mudanza

Traslocando

Lucy 'la fría' estaba calladaLucy "la fredda" stava zitta
sentada en las escalerasseduta sulle scale
y los chicos de la mudanza para hacer rápidoe i ragazi del trasloco per fare in fretta
la trataban malla trattatavano male
'y de nuevo cambio de casa', cantaba en la radio"e di nuovo cambio casa", cantava dalla radio
la voz de un amigo míola voce di un amico mio
oh cómo te entiendo, pero quien cambia algo aquíoh come ti capisco, ma chi cambia qualche cosa qui
soy yo.sono io.

Y mis amores salían de los cajonesE i miei amori uscivano dai cassetti
y de las cajas de latae dalle scatole di latta
algunos en el auto, otros aúnqualcuno in macchina, altri ancora
solo en camisetasolo in maglietta
y corrían lejos, por esas escaleras abajoe correvano via, giù per quelle scale via
cada uno solo y a bordoognuna sola e a bordo
de su fotografíadella sua fotografia
mudándose.traslocando.

Lucy 'la inapropiada' no me ayudabaLucy "la sconveniente" non mi aiutava
delante del espejo se estudiabadavanti allo specchio si studiava
la curva de las caderas, esas células cansadasla curva delle anche, quelle cellule stanche
ese apetito de hombrequel suo appetito da uomo
cierto tan extrañocerto così strano
no estuviera en línea con las arrugasnon fosse stato in linea cone le rughe
de su mano.della sua mano.

Y los chicos de la mudanza habíanE i ragazzi del trasloco avevano
hecho rápidofatto in fretta
a desalojar mis amores de los cajonesa stanare i miei amori dai cassetti
y de las cajas de latae dalle scatole di latta
algunos en el auto, otros aúnqualcuno in macchina, altri ancora
solo en camisetasolo in maglietta
mis amores lejosi miei amori via
por esas escaleras, lejosgiù per quelle scale, via
cada uno solo y a bordoognuna sola e a bordo
de su fotografíadella sua fotografia
mudándose.traslocando.