Favola o Storia Del Lago di Kriss

Fábula o Historia del Lago de Kriss

Favola o Storia Del Lago di Kriss

Noche clara de luna llenaNotte chiara di luna piena
Noche clara en el lago de KrissNotte chiara sul lago di kriss
Noche clara de primaveraNotte chiara di primavera
Pasa una sombra sobre el agua de Kriss.Passa un'ombra sull'acqua di kriss.

Quizás el viento cálido de primaveraForse il vento caldo di primavera
Guía a la sombra que se vaFa da guida all'ombra che va
La luna enciende fuegos de plataLa luna accende fuochi d'argento
Sobre el agua cálida del lago de Kriss.Sull'acqua calda del lago di kriss.

"Oh tú que puedes caminar sobre el agua, quédate un poco y habla conmigo""o tu che puoi camminare sull'acqua rimani un poco a parlare con me"
La sombra se detiene y escucha la vozL'ombra si ferma ed ascolta la voce
Entonces habla, gran lago de Kriss.Parla allora gran lago di kriss.

"Desde hace mil años estoy entre estas orillas"da mille anni sto fra queste rive
Solo veo los árboles a mi alrededorNon vedo che gli alberi intorno a me
El mundo y el pradoIl mondo e il prato
El amanecer y el anochecer.L'alba e l'imbrunire.

Y mi oración te la confío a tiE la mia preghiera l'affido a te
Haz que pueda ver el mundo de los hombresFa che io possa vedere il mondo degli uomini
Y las mujeres y el mar más profundoE le donne e il mare più profondo
Las tierras más lejanas que podré descubrirLe terre più lontane che potrò scoprire
La luz más deslumbrante que podré verLa luce più abbagliante che potrò vedere
Llevo mil años entre estas orillasSto da mille anni fra queste rive
Y mi oración te la confío a ti."E la mia preghiera l'affido a te."

Luna clara en el cielo oscuroLuna chiara nel cielo scuro
La noche es cálida en el lago de Kriss.È calda la notte sul lago di kriss.

Responde la sombra con la voz del vientoRisponde l'ombra con la voce del vento
"Viejo lago, ¡no sabes lo que quieres!"vecchio lago tu non sai che cosa vuoi!
Llevas mil años entre estas orillasDa mille anni stai fra queste rive
El mundo no es como crees tú.Il mondo non è ciò che credi tu.

Tragaría el mar más profundoInghiottirebbe il mare più profondo
Las tierras más lejanas se consumenLe terre più lontane bruciano
La luz más deslumbrante la ves cada díaLa luce più abbagliante vedi tu ogni giorno
Es paz lo que sientes a tu alrededor."È pace ciò che senti intorno a te."

Noche oscura de cielo sombríoNotte cupa di cielo scuro
La luna desciende sobre el lago de KrissCala la luna su lago di kriss
La sombra ha desaparecidoL'ombra è svanita
Disuelta en la oscuridadDissolta nel buio
Vuelve el silencio sobre el agua de Kriss.Torna il silenzio sull'acqua di kriss.