Hoe dan ook

Either Way

Wie zegt dat mijn manier van praten niet kan?
누가 내 말투가 재수없대
nuga nae maltuga jaesueopdae
Die denkt dat ik alleen maar opschep.
잘난 척만 한대
jallan cheongman handae
En weer iemand anders zegt dat ik te aardig ben,
또 누구는 내가 너무 착하대
tto nuguneun naega neomu chakadae
Bijna dom, zo lijkt het wel.
바보같을 정도래
babogateul jeongdorae

Soms zijn er blikken die ik niet begrijp,
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
gakkeumeun ihaejocha an doeneun siseondeul
Het voelt soms zo oneerlijk,
억울하기도 하지만
eogulhagido hajiman
Praat met de vele versies van mij,
오해가 만든 수많은 나와 얘기해
ohaega mandeun sumaneun nawa yaegihae
Want we zijn allemaal ik.
우리 모두 다 나야
uri modu da naya

Hoe dan ook, ik ben goed, ooh-ooh-ooh
Either way, I'm good, ooh-ooh-ooh
Either way, I'm good, ooh-ooh-ooh
Alles is prima, ooh-ooh-ooh
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
jeonbu jotagu, ooh-ooh-ooh
Het gaat niet om wie gelijk heeft of niet,
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
nuga matgo teullin ge anin geol
Iedereen houdt op zijn eigen manier van elkaar.
모두 다르게 사랑하듯
modu dareuge saranghadeut
Hoe dan ook, ik ben goed.
Either way, I'm good
Either way, I'm good
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Hoe dan ook.
Either way
Either way

Ze is als een zus voor mij,
내게는 언니같은 친구인데
naegeneun eonnigateun chin-guinde
Maar ze kan zo kinderachtig zijn.
어리광이 심하대
eorigwang-i simhadae
Dat meisje dat zo relaxed leek,
털털한 줄 알았던 저 아이는
teolteolhan jul aratdeon jeo aineun
Is eigenlijk heel kwetsbaar.
마음이 넘 약한 걸
ma-eumi neom yakan geol

Dat komt omdat jij I bent en ik E ben,
쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
jyae I raseo geurae neon E raseo geurae
Laat maar, laten we gewoon V doen.
됐고 그냥 V 나 하자
dwaetgo geunyang V na haja

Hoe dan ook, jij bent goed,
Either way, you're good
Either way, you're good
Alles is prima, ooh-ooh-ooh
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
jeonbu jotagu, ooh-ooh-ooh
Het gaat niet om wie gelijk heeft of niet,
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
nuga matgo teullin ge anin geol
Iedereen houdt op zijn eigen manier van elkaar.
모두 다르게 사랑하듯
modu dareuge saranghadeut
Hoe dan ook, jij bent goed.
Either way, you're good
Either way, you're good
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Hoe dan ook.
Either way
Either way

Ik, ik, ik,
I, I, I
I, I, I
Een andere ik,
또다른 나
ttodareun na
Ik, ik, ik.
나, 나, 나
na, na, na

Het gaat niet om wie gelijk heeft of niet,
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
nuga matgo teullin ge anin geol
Iedereen leeft op zijn eigen manier.
모두 다르게 살아가 듯
modu dareuge saraga deut
Alles is prima, ooh-ooh-ooh
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
jeonbu jotagu, ooh-ooh-ooh
Liefde en haat, ooh-ooh-ooh
사랑과 미움, ooh-ooh-ooh
saranggwa mium, ooh-ooh-ooh
We kunnen alles hebben wat we willen,
모두 다 가지면 되는 거야
modu da gajimyeon doeneun geoya
We hoeven niet te kiezen.
하나만 고를 필요 없는 거야
hanaman goreul piryo eomneun geoya
Hoe dan ook, wij zijn goed.
Either way, we're good
Either way, we're good
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh.
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Laten we lachen, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
웃어주자구, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
useojujagu, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Zo.
이렇게
ireoke