ELEVEN

ONZE

ELEVEN

Mon regard est si ennuyeux
따분한 나의 눈빛이
ttabunhan naui nunbichi
Mon visage impassible
무표정했던 얼굴이
mupyojeonghaetdeon eolguri
Brille en te voyant
널 보며 빛나고 있어
neol bomyeo binnago isseo
Mes yeux qui te capturent sont étranges
널 담은 눈동자는 odd
neol dameun nundongjaneun odd

En moi, une mer de bleu s'épanouit
내 안에 빼곡하게 피어나는 blue
nae ane ppaegokage pieonaneun blue
Les émotions que je ressens sont vraies
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
naega jigeum neukkineun i gamjeongdeureun true
Ce nom inconnu chatouille mes lèvres
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
nae ipsureul ganjireopin natseon geu ireum
Je ne savais pas que mon cœur était si coloré
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
nan mollasseo nae mami iri dachaerounji

Fais-moi rêver, cette pièce est un petit paradis
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
gin kkumeul kkuge hae i bang-eun jageun heaven
Je danse jusqu'à en être étourdi
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum
Oh mon, oh mon Dieu
Oh my, oh my God
Oh my, oh my God
Je remplis encore un espace
한 칸 더 채우고 있어
han kan deo chae-ugo isseo
Regarde bien un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven
jal bwa one, two, three, four, five, six, seven
Tu me fais sentir comme si j'avais onze ans
You make me feel like eleven
You make me feel like eleven

Entre toi et moi, c'est transparent
투명한 너와 나의 사이
tumyeonghan neowa naui sai
Je te fixe silencieusement
가만히 들여다보다
gamanhi deuryeodaboda
Je me laisse emporter
일렁인 물결 속으로
illeong-in mulgyeol sogeuro
Dans les vagues qui ondulent
더 빠져드는 걸
deo ppajyeodeuneun geol

Ce jour-là, l'ambiance violette était parfumée
그날 향기로운 보랏빛의 mood
geunal hyanggiroun boratbichui mood
Un rêve agréable, peu importe combien de fois je le répète
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
sel su eopsi banbokaedo gibun joeun kkum
Qui aurait cru que quelqu'un pourrait me faire vibrer ainsi
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
gamhi nuga ireoke nal seollege hal jul
Je ne savais pas que mon cœur était si coloré
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
nan mollasseo nae mami iri dachaerounji

Fais-moi rêver, cette pièce est un petit paradis
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
gin kkumeul kkuge hae i bang-eun jageun heaven
Je danse jusqu'à en être étourdi
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum
Oh mon, oh mon Dieu
Oh my, oh my God
Oh my, oh my God
Je remplis encore un espace
한 칸 더 채우고 있어
han kan deo chae-ugo isseo
Regarde bien un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven
jal bwa one, two, three, four, five, six, seven
Tu me fais sentir comme si j'avais onze ans (hey)
You make me feel like eleven (hey)
You make me feel like eleven (hey)

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Toi devant moi
내 앞에 있는 너를
nae ape inneun neoreul
Et moi reflété dans tes yeux (moi reflété dans tes yeux)
그 눈에 비친 나를 (그 눈에 비친 나를)
geu nune bichin nareul (geu nune bichin nareul)
Aya aya aya (je te fixe silencieusement)
Aya aya aya (가만히 바라봐)
Aya aya aya (gamanhi barabwa)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Toi devant moi
내 앞에 있는 너를
nae ape inneun neoreul
Et moi reflété dans tes yeux
그 눈에 비친 나를
geu nune bichin nareul
Je te fixe silencieusement
가만히 바라봐
gamanhi barabwa

Ne dis pas maintenant
Don’t say now
Don’t say now
Ne te dépêche pas d'arriver
서둘러 오진 마
seodulleo ojin ma
J'aime ce moment
이 순간이 좋아 난
i sun-gani joa nan
Je ne savais pas que mon cœur était si coloré (woah-ooh-woah-ooh-woah)
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 (woah-ooh-woah-ooh-woah)
micheo mollasseo nae mami iri dachaerounji (woah-ooh-woah-ooh-woah)

Fais-moi rêver, cette pièce est un petit paradis
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
gin kkumeul kkuge hae i bang-eun jageun heaven
Je danse jusqu'à en être étourdi
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum
Oh mon, oh mon Dieu
Oh my, oh my God
Oh my, oh my God
Je remplis encore un espace
한 칸 더 채우고 있어
han kan deo chae-ugo isseo
Regarde bien un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven
jal bwa one, two, three, four, five, six, seven
Tu me fais sentir comme si j'avais onze ans
You make me feel like eleven
You make me feel like eleven

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Toi devant moi
내 앞에 있는 너를
nae ape inneun neoreul
Et moi reflété dans tes yeux (reflété dans tes yeux)
그 눈에 비친 나를 (비친 나를)
geu nune bichin nareul (bichin nareul)
Aya aya aya
Aya aya aya
Aya aya aya
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Toi devant moi
내 앞에 있는 너를
nae ape inneun neoreul
Et moi reflété dans tes yeux
그 눈에 비친 나를
geu nune bichin nareul
Je suis tombé amoureux de toi.
사랑하게 됐거든
saranghage dwaetgeodeun