Vuurwerk

Fireworks

De wereld is donker
세상은 어둡고
sesang-eun eodupgo
En zo stil
너무 고요한데
neomu goyohande
Maar jouw hart is dat niet
네 마음은 그렇지 못해
ne ma-eumeun geureochi motae
Je kunt niet makkelijk slapen
넌 잠들지 못하지 쉽게
neon jamdeulji motaji swipge
De koude nacht lucht
차가운 밤공기
chagaun bamgonggi
Met het raam open
창을 열어둔 채
chang-eul yeoreodun chae
Steunend op mijn kin zeg ik
턱을 괴며 말해
teogeul goemyeo malhae
(Ik wil je nog een keer zien)
(한 번 더 보고 싶어)
(han beon deo bogo sipeo)

Het is zo vreemd
참 이상하지
cham isanghaji
Met één woord van jou kan ik alles
네 한마디면 난 초능력이 생겨
ne hanmadimyeon nan choneungnyeogi saenggyeo
De wereld die zwart was vulde de lucht met regenboogkleuren op die dag
까맣던 세상이 무지개 색깔로 하늘을 채우던 날
kkamateon sesang-i mujigae saekkallo haneureul chae-udeon nal

Jij, die als een kind sprong en lachte
아이같이 뛰며 웃던 너
aigachi ttwimyeo utdeon neo
Ik blijf vasthouden
I keep on holding
I keep on holding
Ook al weet je niet alles van mijn hart
내 맘을 다 몰라줘도 난
nae mameul da mollajwodo nan
Voor altijd en altijd en altijd
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Je zult nooit verwelken
절대 시들지 않을
jeoldae sideulji aneul
Jij bent mijn bloemblaadje vuurwerk, oh
넌 나의 꽃잎 fireworks, oh
neon naui kkochip fireworks, oh
Jij en ik straalden in de duisternis
You and I were shining in the dark
You and I were shining in the dark
Voor altijd en altijd en altijd
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Toen het knalde en ontplofte, zag je het
펑 하고 터질 때 봤지
peong hago teojil ttae bwatji
Jij was de lucht, ik was jou
너는 하늘, 나는 너를
neoneun haneul, naneun neoreul
Ik kan het nog steeds niet vergeten
아직도 잊을 수 없지
ajikdo ijeul su eopji
De eerste dag dat we hand in hand gingen
처음 손을 잡던 날은
cheoeum soneul japdeon nareun
Eerlijk gezegd (eerlijk gezegd)
솔직히 나 (솔직히 나)
soljiki na (soljiki na)
Ik geloof het niet, jongens (geloof het niet, jongens)
I don't buy it, guys (don't buy it, guys)
I don't buy it, guys (don't buy it, guys)
Die eeuwige liefde
그 영원한 사랑이란 거
geu yeong-wonhan sarang-iran geo
Op het moment dat ik je zag, geloofde ik het volledig
널 본 순간 완전히 믿게 됐어
neol bon sun-gan wanjeonhi mitge dwaesseo

Het is zo vreemd
참 이상하지
cham isanghaji
Met één woord van jou kan ik alles doen
네 한마디면 난 뭐든 할 수 있어
ne hanmadimyeon nan mwodeun hal su isseo
De ronde volle maan vulde de kamer met kleine sterren op die dag
동그란 보름달 조그만 별들로 방 안을 채우던 날
donggeuran boreumdal jogeuman byeoldeullo bang aneul chae-udeon nal

Jij, die als een kind sprong en lachte
아이같이 뛰며 웃던 너
aigachi ttwimyeo utdeon neo
Ik blijf vasthouden
I keep on holding
I keep on holding
Ook al weet je niet alles van mijn hart
내 맘을 다 몰라줘도 난
nae mameul da mollajwodo nan
Voor altijd en altijd en altijd
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Je zult nooit verwelken
절대 시들지 않을
jeoldae sideulji aneul
Jij bent mijn bloemblaadje vuurwerk, oh
넌 나의 꽃잎 fireworks, oh
neon naui kkochip fireworks, oh
Jij en ik straalden in de duisternis
You and I were shining in the dark
You and I were shining in the dark
Voor altijd en altijd en altijd
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Stralend in de duisternis
Shining in the dark
Shining in the dark
Ja, voor altijd en altijd en altijd
Yeah, forever and ever and ever
Yeah, forever and ever and ever

Vastgelegd in het moment, het is onze tijd
Caught in the moment, it's our time
Caught in the moment, it's our time
Ik wil het voor altijd bewaren (tijd, ga langzaam, baby)
오래도록 간직하고 파 (시간아 천천히, baby)
oraedorok ganjikago pa (sigana cheoncheonhi, baby)

Ook al weet je niet van mijn liefde
내 사랑을 몰라줘도 난
nae sarang-eul mollajwodo nan
Voor altijd en altijd en altijd
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Elke dag een nieuw feest
매일 새로운 축제
maeil saeroun chukje
Jij bent mijn bloemblaadje vuurwerk, oh
넌 나의 꽃잎 fireworks, oh
neon naui kkochip fireworks, oh
Hoe lang ga je van me houden?
언제까지 사랑할 거야?
eonjekkaji saranghal geoya?
Voor altijd en altijd en altijd
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever