Feux d'artifice

Fireworks

Le monde est sombre et
세상은 어둡고
sesang-eun eodupgo
Trop silencieux
너무 고요한데
neomu goyohande
Mais ton cœur ne l'est pas
네 마음은 그렇지 못해
ne ma-eumeun geureochi motae
Tu n'arrives pas à t'endormir facilement
넌 잠들지 못하지 쉽게
neon jamdeulji motaji swipge
L'air froid de la nuit
차가운 밤공기
chagaun bamgonggi
La fenêtre ouverte
창을 열어둔 채
chang-eul yeoreodun chae
Je m'appuie sur ma main et je dis
턱을 괴며 말해
teogeul goemyeo malhae
(J'aimerais te revoir encore)
(한 번 더 보고 싶어)
(han beon deo bogo sipeo)

C'est vraiment étrange
참 이상하지
cham isanghaji
Avec un seul de tes mots, j'ai des super-pouvoirs
네 한마디면 난 초능력이 생겨
ne hanmadimyeon nan choneungnyeogi saenggyeo
Le jour où le monde noir s'est rempli de couleurs arc-en-ciel dans le ciel
까맣던 세상이 무지개 색깔로 하늘을 채우던 날
kkamateon sesang-i mujigae saekkallo haneureul chae-udeon nal

Toi, riant et sautant comme un enfant
아이같이 뛰며 웃던 너
aigachi ttwimyeo utdeon neo
Je continue de tenir
I keep on holding
I keep on holding
Même si tu ne sais pas tout de mon cœur, je suis
내 맘을 다 몰라줘도 난
nae mameul da mollajwodo nan
Pour toujours et à jamais
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Tu ne faneras jamais
절대 시들지 않을
jeoldae sideulji aneul
Tu es mes pétales de fleurs, feux d'artifice, oh
넌 나의 꽃잎 fireworks, oh
neon naui kkochip fireworks, oh
Toi et moi brillions dans l'obscurité
You and I were shining in the dark
You and I were shining in the dark
Pour toujours et à jamais
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Quand ça a explosé, tu te souviens
펑 하고 터질 때 봤지
peong hago teojil ttae bwatji
Tu étais le ciel, moi je t'aimais
너는 하늘, 나는 너를
neoneun haneul, naneun neoreul
Je ne peux toujours pas oublier
아직도 잊을 수 없지
ajikdo ijeul su eopji
Le jour où nous avons tenu la main pour la première fois
처음 손을 잡던 날은
cheoeum soneul japdeon nareun
Honnêtement, moi (honnêtement, moi)
솔직히 나 (솔직히 나)
soljiki na (soljiki na)
Je n'y crois pas, les gars (n'y crois pas, les gars)
I don't buy it, guys (don't buy it, guys)
I don't buy it, guys (don't buy it, guys)
Cet amour éternel
그 영원한 사랑이란 거
geu yeong-wonhan sarang-iran geo
Je l'ai complètement cru au moment où je t'ai vue
널 본 순간 완전히 믿게 됐어
neol bon sun-gan wanjeonhi mitge dwaesseo

C'est vraiment étrange
참 이상하지
cham isanghaji
Avec un seul de tes mots, je peux tout faire
네 한마디면 난 뭐든 할 수 있어
ne hanmadimyeon nan mwodeun hal su isseo
Le jour où la pleine lune et les petites étoiles ont rempli la pièce
동그란 보름달 조그만 별들로 방 안을 채우던 날
donggeuran boreumdal jogeuman byeoldeullo bang aneul chae-udeon nal

Toi, riant et sautant comme un enfant
아이같이 뛰며 웃던 너
aigachi ttwimyeo utdeon neo
Je continue de tenir
I keep on holding
I keep on holding
Même si tu ne sais pas tout de mon cœur, je suis
내 맘을 다 몰라줘도 난
nae mameul da mollajwodo nan
Pour toujours et à jamais
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Tu ne faneras jamais
절대 시들지 않을
jeoldae sideulji aneul
Tu es mes pétales de fleurs, feux d'artifice, oh
넌 나의 꽃잎 fireworks, oh
neon naui kkochip fireworks, oh
Toi et moi brillions dans l'obscurité
You and I were shining in the dark
You and I were shining in the dark
Pour toujours et à jamais
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Brillant dans l'obscurité
Shining in the dark
Shining in the dark
Ouais, pour toujours et à jamais
Yeah, forever and ever and ever
Yeah, forever and ever and ever

Pris dans le moment, c'est notre heure
Caught in the moment, it's our time
Caught in the moment, it's our time
Je veux le garder longtemps (temps, ralentis, bébé)
오래도록 간직하고 파 (시간아 천천히, baby)
oraedorok ganjikago pa (sigana cheoncheonhi, baby)

Même si tu ne sais pas tout de mon amour, je suis
내 사랑을 몰라줘도 난
nae sarang-eul mollajwodo nan
Pour toujours et à jamais
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever

Chaque jour est une nouvelle fête
매일 새로운 축제
maeil saeroun chukje
Tu es mes pétales de fleurs, feux d'artifice, oh
넌 나의 꽃잎 fireworks, oh
neon naui kkochip fireworks, oh
Jusqu'à quand aimeras-tu ?
언제까지 사랑할 거야?
eonjekkaji saranghal geoya?
Pour toujours et à jamais
Forever and ever and ever
Forever and ever and ever