JIGSAW

JIGSAW

À tâtons dans l'obscurité
手探りでゆく darkness
tesaguri de yuku darkness
Une voix qui déchire les ténèbres
闇を切り裂く声
yami wo kirisaku koe
Je me dégage et je trace ma route
振り払って進む my way
furiharatte susumu my way
Un morceau de gâteau, et un morceau de gâteau
A piece of cake, and a piece of cake
A piece of cake, and a piece of cake

Des peurs cachées, des larmes dissimulées
潜む fears, 隠す tears
hisomu fears, kakusu tears
Tout est des morceaux précieux
Everything 大切な pieces
Everything taisetsu na pieces
Alors si je les grave dans mon cœur
So 胸に刻んだら
So mune ni kizandara
Je façonnerai mon destin (jigsaw)
切り拓く my destiny (jigsaw)
kirihiraku my destiny (jigsaw)

Un monde déformé
歪んだ世界
yuganda sekai
Je sors et j'essaie
抜け出して try
nukedashite try
Vers la lumière au-delà
光のその先へ
hikari no sono saki e
Je cours sans aucun doute
駆け抜けて no doubt
kakenukete no doubt
Un futur en lequel je crois
信じる未来
shinjiru mirai
Je vais le changer de mes mains
この手で変えるから
kono te de kaeru kara
Chaque morceau de rêve
Every piece of dream
Every piece of dream
Je les relie, je suis une œuvre d'art
繋げて i'm a masterpiece
tsunagete i'm a masterpiece

Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Un, deux, trois, quatre, secoue le monde
One, two, three, four, shake the world
One, two, three, four, shake the world
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
On ne peut pas m'arrêter
止められない
tomerarenai

Dans le miroir, c'est la vérité ? (pour certains c'est faux)
鏡の中は truth? (誰かにとっては fake)
kagami no naka wa truth? (dareka ni totte wa fake)
Je ne me laisse pas tromper, c'est qui je suis (c'est qui je suis)
惑わされない this is who i am (this is who i am)
madowasarenai this is who i am (this is who i am)
Je ne peux pas mentir à mon cœur qui bat
高鳴る heart に嘘はつけない
takanaru heart ni uso wa tsukenai
En suivant mon rythme, personne ne peut m'arrêter
鼓動に従って nobody can't stop me
kodou ni shitagatte nobody can't stop me

Un espoir caché, une âme enflammée
秘めた hope, 燃える soul
himeta hope, moeru soul
Ressens tout, reflète les morceaux
Feel it all 映し出す pieces
Feel it all utsushidasu pieces
Alors un art affûté
So 研ぎ澄まされた art
So togisumasa reta art
Je ne manquerai pas mon destin (jigsaw)
見逃さない my destiny (jigsaw)
minogasana i my destiny (jigsaw)

Un monde déformé
歪んだ世界
yuganda sekai
Je le détruis avec style
壊してく style
kowashiteku style
Je ne me perds plus
もう迷わないから
mou mayo wanai kara
Je cours sans aucun doute
走り抜けて no doubt
hashirinukete no doubt
Un futur en lequel je crois
信じる未来
shinjiru mirai
Je le redessinerai encore et encore
何度も描き直す
nando mo egaki naosu
Chaque morceau de rêve
Every piece of dream
Every piece of dream
Je les relie, je suis une œuvre d'art
繋げて i'm a masterpiece
tsunagete i'm a masterpiece

Peu importe si quelqu'un le nie
誰かが否定したって
dareka ga hitei shitatte
Le chemin que je prends est magnifique
歩む道は美しいの
ayumu michi wa utsukushii no
Ce monde déformé est ma propre voie
歪んだ世界も my own way
yuganda sekai mo my own way
Je ne me retournerai pas
振り返ったりはしない
furikaettari wa shinai
Je souhaite L-O-V-E moi, dans les nuits sans sommeil devant le miroir
願う L-O-V-E me, 鏡の前で眠れぬ夜に
negau L-O-V-E me, kagami no mae de nemurenu yoru ni
Emmène-moi, prends ma main, je ne céderai pas, mène mon histoire
連れ出してくの take my hand, 譲れないの lead my story
tsuredashiteku no take my hand, yuzurenai no lead my story
La lumière de la lune éclaire la réponse
月明かり照らす答え
tsukiakari terasu kotae
Devenir un tout pour toujours dans la lumière (jigsaw, oh)
一つになる forever in the light (jigsaw, oh)
hitotsu ni naru forever in the light (jigsaw, oh)

Un monde déformé
歪んだ世界
yuganda sekai
Je sors et j'essaie (oh-oh)
抜け出して try (oh-oh)
nukedashite try (oh-oh)
Vers la lumière au-delà
光のその先へ
hikari no sono saki e
Je cours sans aucun doute
駆け抜けて no doubt
kakenukete no doubt
Un futur en lequel je crois
信じる未来
shinjiru mirai
Je vais le changer de mes mains
この手で変えるから
kono te de kaeru kara
Chaque morceau de rêve
Every piece of dream
Every piece of dream
Je les relie, je suis une œuvre d'art
繋げて i'm a masterpiece
tsunagete i'm a masterpiece

Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Un, deux, trois, quatre, secoue le monde
One, two, three, four, shake the world
One, two, three, four, shake the world
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Ah, ah, ah (ouais)
Ah, ah, ah (yeah)
Ah, ah, ah (yeah)
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Un, deux, trois, quatre, secoue le monde
One, two, three, four, shake the world
One, two, three, four, shake the world
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
Jig-jig-jigsaw
On ne peut pas m'arrêter
止められない
tomerarenai