Off The Record

Abseits der Aufzeichnung

Off The Record

Es ist Zeit, es ist zwei Uhr
시간이 됐어, it's two AM
sigani dwaesseo, it's two AM
Kannst du deine Stimme senken und leise flüstern?
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
moksoril natchugo deo soksagyeojullae
Wenn diese Nacht tiefer wird,
이 밤이 좀 더 깊어지면
i bami jom deo gipeojimyeon
Habe ich das Gefühl, dass ich ehrlicher sein kann.
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
mwon-ga deo soljikaedo doel geot gateun gibuni deureo

Weißt du, manchmal habe ich
있잖아 가끔 난 무척
itjana gakkeum nan mucheok
Wilde Gedanken im Kopf.
발칙한 상상을 해
balchikan sangsang-eul hae
Die anderen würden es nie wissen,
남들은 절대 모를 걸
namdeureun jeoldae moreul geol
Jetzt ist es im geheimen Modus.
이젠 비공개 mode야
ijen bigonggae modeya

Abseits der Aufzeichnung Nacht
Off the record night
Off the record night
Dieses späte Nachtgespräch
This late night conversation
This late night conversation
Hört nicht auf
멈추지 않아
meomchuji ana
Keine Zeit mehr
No more time
No more time
Kein Grund, meine Stimmung zu verderben
No more kill my vibe
No more kill my vibe
Dieses späte Nachtgespräch
This late night conversation
This late night conversation
Ich schlafe nicht ein.
잠들지 않아
jamdeulji ana

Ja, die geheimnisvolle, verschlossene Tür
Yeah, 비밀스럽게 잠겨진 문
Yeah, bimilseureopge jamgyeojin mun
Öffne dein Herz ein wenig für uns.
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
geu mameul uriege saljjak yeoreojwo
Verlasse, verbotene Insel
떠나, forbidden island
tteona, forbidden island
Suche, verbotene Frucht
찾아, forbidden fruit
chaja, forbidden fruit
Manchmal interessiert mich das Verbotene, ja.
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든, yeah
gakkeumeun waenji geumjidoen ge gunggeumhageodeun, yeah

Zieh die naive Maske ab
순진한 가면을 벗고
sunjinhan gamyeoneul beotgo
Und zeig dein wahres Ich.
흑심을 드러내 봐
heuksimeul deureonae bwa
Das kann es nicht nicht geben.
그런 게 없을 리 없어
geureon ge eopseul ri eopseo
Jetzt ist es im geheimen Modus.
이젠 비공개 mode야
ijen bigonggae modeya

Abseits der Aufzeichnung Nacht
Off the record night
Off the record night
Dieses späte Nachtgespräch
This late night conversation
This late night conversation
Hört nicht auf
멈추지 않아
meomchuji ana
Keine Zeit mehr
No more time
No more time
Kein Grund, meine Stimmung zu verderben
No more kill my vibe
No more kill my vibe
Dieses späte Nachtgespräch
This late night conversation
This late night conversation
Ich schlafe nicht ein.
잠들지 않아
jamdeulji ana

Mach es rund auf dem Boden, ja
Make it round on the ground, yeah
Make it round on the ground, yeah
Komm näher und setz dich
더 가까이 모여 앉아
deo gakkai moyeo anja
Komm, lass alles raus.
자, 모든 걸 털어놔
ja, modeun geol teoreonwa
Abseits der Aufzeichnung Nacht
Off the record night
Off the record night
Dieses späte Nachtgespräch
This late night conversation
This late night conversation
Hört nicht auf.
멈추지 않아
meomchuji ana

Wir reden über das späte Nachtgespräch
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
Späte Nachtgespräche
Late night conversation
Late night conversation
Kann ich wirklich nicht leben, bin ich verrückt?
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜?
mot sara naega jeongmal michyeo jinjja?
Also, was ist jetzt?
그래서 또 뭔데?
geuraeseo tto mwonde?
Ich will einfach nur Restaurant, Café, Filme,
난 그냥 restaurant, café, 영화
nan geunyang restaurant, café, yeonghwa
Aber etwas Besonderes, nicht diese Art von Liebe.
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
geureon sarang malgo jogeum deo teukbyeolhan
Ich will etwas Geheimnisvolles und Aufregendes.
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
eunmilhago ajjilhan geol wonhae nan
Also ist das meine Zeit, es ist meine Zeit.
So this is my time, it's my time
So this is my time, it's my time

Ein atemberaubender Trailer
숨막히는 trailer
summakineun trailer
Und es muss auch eine große Wendung geben.
또 엄청난 반전도 있어야지
tto eomcheongnan banjeondo isseoyaji
Romantischer Psycho,
로맨틱한 psycho
romaentikan psycho
Wenn du mich willst, musst du alles ertragen (oh).
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (oh)
nal tamhamyeon modeun geol gyeondyeoyaji (oh)
Lieb mich, lieb mich,
Love me, love me
Love me, love me
Lass mich schnell los, lass mich (ooh).
어서 날 leave me, leave me (ooh)
eoseo nal leave me, leave me (ooh)
Jeden Tag killt es mich, heilt es mich,
날마다 killin' healin'
nalmada killin' healin'
Ich rufe wieder, ich bleibe.
또 외쳐 난 stay
tto oechyeo nan stay

Abseits der Aufzeichnung Nacht (ja)
Off the record night (yeah)
Off the record night (yeah)
Dieses späte Nachtgespräch
This late night conversation
This late night conversation
Hört nicht auf
멈추지 않아
meomchuji ana
Keine Zeit mehr (keine Zeit mehr)
No more time (no more time)
No more time (no more time)
Kein Grund, meine Stimmung zu verderben
No more kill my vibe
No more kill my vibe
Dieses späte Nachtgespräch (dieses späte Nachtgespräch)
This late night conversation (this late night conversation)
This late night conversation (this late night conversation)
Ich schlafe nicht ein.
잠들지 않아
jamdeulji ana

Der Mond geht heute Nacht unter, ja
Moon is setting tonight, yeah
Moon is setting tonight, yeah
(Dunkelheit wird etwas dichter)
(어둠이 조금 더 짙어져가)
(eodumi jogeum deo jiteojyeoga)
Deine Augen funkeln mehr
더 반짝거리는 your eyes
deo banjjakgeorineun your eyes
(Schau hinein, schau tief in die Augen)
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
Ich sehe die Sterne am Himmel.
난 하늘의 별을 봐
nan haneurui byeoreul bwa
Abseits der Aufzeichnung Nacht
Off the record night
Off the record night
Dieses späte Nachtgespräch
This late night conversation
This late night conversation
Ich schlafe nicht ein.
잠들지 않아
jamdeulji ana