Off The Record

Buiten de Opname

Off The Record

Het is tijd, het is twee uur 's nachts
시간이 됐어, it's two AM
sigani dwaesseo, it's two AM
Zou je je stem wat kunnen verlagen en fluisteren?
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
moksoril natchugo deo soksagyeojullae
Als deze nacht dieper wordt
이 밤이 좀 더 깊어지면
i bami jom deo gipeojimyeon
Voelt het alsof we eerlijker kunnen zijn
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
mwon-ga deo soljikaedo doel geot gateun gibuni deureo

Weet je, soms heb ik echt
있잖아 가끔 난 무척
itjana gakkeum nan mucheok
Stoute gedachten
발칙한 상상을 해
balchikan sangsang-eul hae
Die anderen nooit zullen weten
남들은 절대 모를 걸
namdeureun jeoldae moreul geol
We zijn nu in de privé modus
이젠 비공개 mode야
ijen bigonggae modeya

Buiten de opname nacht
Off the record night
Off the record night
Dit late nachtgesprek
This late night conversation
This late night conversation
Het stopt niet
멈추지 않아
meomchuji ana
Geen tijd meer
No more time
No more time
Geen vibe meer killen
No more kill my vibe
No more kill my vibe
Dit late nachtgesprek
This late night conversation
This late night conversation
Ik val niet in slaap
잠들지 않아
jamdeulji ana

Ja, de geheime deur is op slot
Yeah, 비밀스럽게 잠겨진 문
Yeah, bimilseureopge jamgyeojin mun
Open een beetje je hart voor ons
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
geu mameul uriege saljjak yeoreojwo
Verlaat, verboden eiland
떠나, forbidden island
tteona, forbidden island
Zoek, verboden vrucht
찾아, forbidden fruit
chaja, forbidden fruit
Soms ben ik gewoon nieuwsgierig naar wat verboden is, ja
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든, yeah
gakkeumeun waenji geumjidoen ge gunggeumhageodeun, yeah

Verwijder de onschuldige maskers
순진한 가면을 벗고
sunjinhan gamyeoneul beotgo
Laat je ware zelf zien
흑심을 드러내 봐
heuksimeul deureonae bwa
Dat kan niet ontbreken
그런 게 없을 리 없어
geureon ge eopseul ri eopseo
We zijn nu in de privé modus
이젠 비공개 mode야
ijen bigonggae modeya

Buiten de opname nacht
Off the record night
Off the record night
Dit late nachtgesprek
This late night conversation
This late night conversation
Het stopt niet
멈추지 않아
meomchuji ana
Geen tijd meer
No more time
No more time
Geen vibe meer killen
No more kill my vibe
No more kill my vibe
Dit late nachtgesprek
This late night conversation
This late night conversation
Ik val niet in slaap
잠들지 않아
jamdeulji ana

Maak het rond op de grond, ja
Make it round on the ground, yeah
Make it round on the ground, yeah
Kom dichterbij zitten
더 가까이 모여 앉아
deo gakkai moyeo anja
Kom op, laat alles eruit
자, 모든 걸 털어놔
ja, modeun geol teoreonwa
Buiten de opname nacht
Off the record night
Off the record night
Dit late nachtgesprek
This late night conversation
This late night conversation
Het stopt niet
멈추지 않아
meomchuji ana

We hebben het over het late ni-ni-ni-ni-nachtgesprek
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
Late nachtgesprek
Late night conversation
Late night conversation
Kan niet leven, ik ben echt gek, echt?
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜?
mot sara naega jeongmal michyeo jinjja?
Dus wat dan nog?
그래서 또 뭔데?
geuraeseo tto mwonde?
Ik wil gewoon restaurant, café, film
난 그냥 restaurant, café, 영화
nan geunyang restaurant, café, yeonghwa
Geen gewone liefde, maar iets specialer
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
geureon sarang malgo jogeum deo teukbyeolhan
Ik wil iets geheimzinnigs en opwindends
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
eunmilhago ajjilhan geol wonhae nan
Dus dit is mijn tijd, het is mijn tijd
So this is my time, it's my time
So this is my time, it's my time

Benauwend trailer
숨막히는 trailer
summakineun trailer
Er moet ook een enorme plotwending zijn
또 엄청난 반전도 있어야지
tto eomcheongnan banjeondo isseoyaji
Romantische psycho
로맨틱한 psycho
romaentikan psycho
Als je me wilt, moet je alles doorstaan (oh)
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (oh)
nal tamhamyeon modeun geol gyeondyeoyaji (oh)
Hou van me, hou van me
Love me, love me
Love me, love me
Laat me snel, laat me (ooh)
어서 날 leave me, leave me (ooh)
eoseo nal leave me, leave me (ooh)
Elke dag killin' healin'
날마다 killin' healin'
nalmada killin' healin'
En ik roep weer dat ik blijf
또 외쳐 난 stay
tto oechyeo nan stay

Buiten de opname nacht (ja)
Off the record night (yeah)
Off the record night (yeah)
Dit late nachtgesprek
This late night conversation
This late night conversation
Het stopt niet
멈추지 않아
meomchuji ana
Geen tijd meer (geen tijd meer)
No more time (no more time)
No more time (no more time)
Geen vibe meer killen
No more kill my vibe
No more kill my vibe
Dit late nachtgesprek (dit late nachtgesprek)
This late night conversation (this late night conversation)
This late night conversation (this late night conversation)
Ik val niet in slaap
잠들지 않아
jamdeulji ana

De maan gaat vanavond onder, ja
Moon is setting tonight, yeah
Moon is setting tonight, yeah
(De duisternis wordt iets dieper)
(어둠이 조금 더 짙어져가)
(eodumi jogeum deo jiteojyeoga)
Je ogen schitteren meer
더 반짝거리는 your eyes
deo banjjakgeorineun your eyes
(Kijk erin, kijk diep in de ogen)
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
Ik zie de sterren aan de hemel
난 하늘의 별을 봐
nan haneurui byeoreul bwa
Buiten de opname nacht
Off the record night
Off the record night
Dit late nachtgesprek
This late night conversation
This late night conversation
Ik val niet in slaap
잠들지 않아
jamdeulji ana