Off The Record

Hors des Enregistrements

Off The Record

Il est temps, il est deux heures du matin
시간이 됐어, it's two AM
sigani dwaesseo, it's two AM
Baisse un peu la voix et murmure encore
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
moksoril natchugo deo soksagyeojullae
Quand la nuit s'approfondit
이 밤이 좀 더 깊어지면
i bami jom deo gipeojimyeon
J'ai l'impression qu'on peut être plus sincères
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
mwon-ga deo soljikaedo doel geot gateun gibuni deureo

Tu sais, parfois je fais des
있잖아 가끔 난 무척
itjana gakkeum nan mucheok
Pensées un peu osées
발칙한 상상을 해
balchikan sangsang-eul hae
Personne ne le saura jamais
남들은 절대 모를 걸
namdeureun jeoldae moreul geol
Maintenant, c'est en mode privé
이젠 비공개 mode야
ijen bigonggae modeya

Nuit hors des enregistrements
Off the record night
Off the record night
Cette conversation nocturne
This late night conversation
This late night conversation
Ne s'arrête pas
멈추지 않아
meomchuji ana
Plus de temps
No more time
No more time
Plus de trucs qui me saoulent
No more kill my vibe
No more kill my vibe
Cette conversation nocturne
This late night conversation
This late night conversation
Je ne m'endors pas
잠들지 않아
jamdeulji ana

Ouais, derrière la porte verrouillée
Yeah, 비밀스럽게 잠겨진 문
Yeah, bimilseureopge jamgyeojin mun
Ouvre un peu ton cœur pour nous
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
geu mameul uriege saljjak yeoreojwo
Pars, île interdite
떠나, forbidden island
tteona, forbidden island
Cherche, fruit défendu
찾아, forbidden fruit
chaja, forbidden fruit
Parfois, je suis juste curieux de ce qui est interdit, ouais
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든, yeah
gakkeumeun waenji geumjidoen ge gunggeumhageodeun, yeah

Enlève ton masque innocent
순진한 가면을 벗고
sunjinhan gamyeoneul beotgo
Montre tes vraies intentions
흑심을 드러내 봐
heuksimeul deureonae bwa
Il n'y a pas moyen que tu n'en aies pas
그런 게 없을 리 없어
geureon ge eopseul ri eopseo
Maintenant, c'est en mode privé
이젠 비공개 mode야
ijen bigonggae modeya

Nuit hors des enregistrements
Off the record night
Off the record night
Cette conversation nocturne
This late night conversation
This late night conversation
Ne s'arrête pas
멈추지 않아
meomchuji ana
Plus de temps
No more time
No more time
Plus de trucs qui me saoulent
No more kill my vibe
No more kill my vibe
Cette conversation nocturne
This late night conversation
This late night conversation
Je ne m'endors pas
잠들지 않아
jamdeulji ana

Fais-le tourner sur le sol, ouais
Make it round on the ground, yeah
Make it round on the ground, yeah
Rapprochez-vous encore
더 가까이 모여 앉아
deo gakkai moyeo anja
Allez, déballons tout
자, 모든 걸 털어놔
ja, modeun geol teoreonwa
Nuit hors des enregistrements
Off the record night
Off the record night
Cette conversation nocturne
This late night conversation
This late night conversation
Ne s'arrête pas
멈추지 않아
meomchuji ana

On parle de la conversation nocturne
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
Conversation nocturne
Late night conversation
Late night conversation
Je ne peux pas vivre, je suis vraiment fou, c'est vrai ?
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜?
mot sara naega jeongmal michyeo jinjja?
Alors, qu'est-ce qu'il y a encore ?
그래서 또 뭔데?
geuraeseo tto mwonde?
Je veux juste un restaurant, un café, un film
난 그냥 restaurant, café, 영화
nan geunyang restaurant, café, yeonghwa
Pas ce genre d'amour, mais quelque chose de plus spécial
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
geureon sarang malgo jogeum deo teukbyeolhan
Je veux quelque chose de secret et d'excitant
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
eunmilhago ajjilhan geol wonhae nan
Alors c'est mon moment, c'est mon moment
So this is my time, it's my time
So this is my time, it's my time

Bande-annonce étouffante
숨막히는 trailer
summakineun trailer
Il doit aussi y avoir un énorme retournement
또 엄청난 반전도 있어야지
tto eomcheongnan banjeondo isseoyaji
Psycho romantique
로맨틱한 psycho
romaentikan psycho
Si tu me désires, tu dois tout supporter (oh)
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (oh)
nal tamhamyeon modeun geol gyeondyeoyaji (oh)
Aime-moi, aime-moi
Love me, love me
Love me, love me
Dépêche-toi de me laisser, me laisser (ooh)
어서 날 leave me, leave me (ooh)
eoseo nal leave me, leave me (ooh)
Chaque jour, tu me tues, tu me guéris
날마다 killin' healin'
nalmada killin' healin'
Je crie encore que je reste
또 외쳐 난 stay
tto oechyeo nan stay

Nuit hors des enregistrements (ouais)
Off the record night (yeah)
Off the record night (yeah)
Cette conversation nocturne
This late night conversation
This late night conversation
Ne s'arrête pas
멈추지 않아
meomchuji ana
Plus de temps (plus de temps)
No more time (no more time)
No more time (no more time)
Plus de trucs qui me saoulent
No more kill my vibe
No more kill my vibe
Cette conversation nocturne (cette conversation nocturne)
This late night conversation (this late night conversation)
This late night conversation (this late night conversation)
Je ne m'endors pas
잠들지 않아
jamdeulji ana

La lune se couche ce soir, ouais
Moon is setting tonight, yeah
Moon is setting tonight, yeah
(L'obscurité s'épaissit un peu plus)
(어둠이 조금 더 짙어져가)
(eodumi jogeum deo jiteojyeoga)
Tes yeux brillent encore plus
더 반짝거리는 your eyes
deo banjjakgeorineun your eyes
(Regarde-le, regarde-le dans les yeux)
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
Je vois les étoiles dans le ciel
난 하늘의 별을 봐
nan haneurui byeoreul bwa
Nuit hors des enregistrements
Off the record night
Off the record night
Cette conversation nocturne
This late night conversation
This late night conversation
Je ne m'endors pas
잠들지 않아
jamdeulji ana