Shine With Me

Brille avec moi

Shine With Me

Je pleurais avant, ouais, eh
Used to cry, yeah, eh
Used to cry, yeah, eh
Je pleurais avant, ouais, eh
Used to cry, yeah, eh
Used to cry, yeah, eh

Notre première rencontre, ce froid décembre
우리 처음 만난 추웠던 December
uri cheoeum mannan chuwotdeon December
Le monde était glacial, impossible à supporter
버틸 수 없게 세상은 시렸고
beotil su eopge sesang-eun siryeotgo
Ces blessures dont je ne sais pas quand elles sont apparues
언제 생긴지 모를 이 상처들을
eonje saengginji moreul i sangcheodeureul
Je les consolais seul, à ce moment-là
혼자 위로하고 알아주던 쯤
honja wirohago arajudeon jjeum

Ce jour-là était si magique, si magique
그 날은 so magical, so magical
geu nareun so magical, so magical
Ouais, tu es angélique, angélique
그래, 넌 angelical, angelical
geurae, neon angelical, angelical
Comme ce soleil qui se libère des nuages
구름을 벗어버린 저 태양처럼
gureumeul beoseobeorin jeo taeyangcheoreom
Tu m'éclairais de ta lumière
나를 환하게 비추고 있던 너
nareul hwanhage bichugo itdeon neo

Je pleurais avant, je ne veux plus pleurer
I used to cry-y, 울고 싶지 않아
I used to cry-y, ulgo sipji ana
Faisant semblant d'aller bien en souriant
괜찮은 척 웃으며
gwaenchaneun cheok useumyeo
Dès que je t'ai vu, la nuit noire
널 본 순간 깜깜했던 밤이
neol bon sun-gan kkamkkamhaetdeon bami
A commencé à briller
빛이 나기 시작해
bichi nagi sijakae
Mes larmes cachées dans l'obscurité
어둠 속에 감춘 내 눈물도
eodum soge gamchun nae nunmuldo
Devant ta lumière, tout s'efface
네 빛 앞에선 모든 게 다
ne bit apeseon modeun ge da
Je pleurais avant, une ligne que tu as envoyée
I used to cry-y, 네가 보낸 한 줄
I used to cry-y, nega bonaen han jul
En voyant 'je t'aime'
사랑해를 보면서
saranghaereul bomyeonseo

Brille avec moi, ouais, eh
Shine with me, yeah, eh
Shine with me, yeah, eh
Brille avec moi, ouais, eh
Shine with me, yeah, eh
Shine with me, yeah, eh

Cet été brûlant que nous avons partagé
우리 함께한 뜨거웠던 그 summer
uri hamkkehan tteugeowotdeon geu summer
Le monde brillait d'un éclat éblouissant
눈이 부시게 세상은 빛났고
nuni busige sesang-eun binnatgo
Toi qui faisais sourire mon aujourd'hui et mon demain
나의 오늘 또 내일 웃게 해준 너
naui oneul tto naeil utge haejun neo
C'est toujours moi qui te remercie, tu sais
고마운 건 항상 나였는데 말야
gomaun geon hangsang nayeonneunde marya

Ce jour-là était si magique, si magique
그 날은 so magical, so magical
geu nareun so magical, so magical
Ouais, tu es angélique, angélique
그래 넌 angelical, angelical
geurae neon angelical, angelical
Comme ce soleil éternel qui ne change jamais
영원히 변치 않는 저 태양처럼
yeong-wonhi byeonchi anneun jeo taeyangcheoreom
Tu étais toujours là, à la même place
늘 그 자리에 그대로 있던 너
neul geu jarie geudaero itdeon neo

Je pleurais avant, je ne veux plus pleurer
I used to cry-y, 울고 싶지 않아
I used to cry-y, ulgo sipji ana
Faisant semblant d'aller bien en souriant
괜찮은 척 웃으며
gwaenchaneun cheok useumyeo
Dès que je t'ai vu, la nuit noire
널 본 순간 깜깜했던 밤이
neol bon sun-gan kkamkkamhaetdeon bami
A commencé à briller
빛이 나기 시작해
bichi nagi sijakae
Mes larmes cachées dans l'obscurité
어둠 속에 감춘 내 눈물도
eodum soge gamchun nae nunmuldo
Devant ta lumière, tout s'efface
네 빛 앞에선 모든 게 다
ne bit apeseon modeun ge da
Je pleurais avant, une ligne que tu as envoyée
I used to cry-y, 네가 보낸 한 줄
I used to cry-y, nega bonaen han jul
En voyant 'je t'aime'
사랑해를 보면서
saranghaereul bomyeonseo

Oh, brille avec moi, tu es éblouissante avec moi
Oh, shine with me, 넌 나와 눈부시게
Oh, shine with me, neon nawa nunbusige
Oh, brille avec moi, je brille avec toi
Oh, shine with me, 난 너와 빛이 나게
Oh, shine with me, nan neowa bichi nage
Pour toujours, toujours, un peu mieux, je ne me souviens que de toi
영원히 ever, 조금 더 better, 너만을 remember
yeong-wonhi ever, jogeum deo better, neomaneul remember
Pour toujours, toujours, un peu mieux, je ne me souviens que de toi
영원히 ever, 조금 더 better, 너만을 remember
yeong-wonhi ever, jogeum deo better, neomaneul remember

Je pleurais avant, je ne veux plus pleurer
I used to cry-y, 울고 싶지 않아
I used to cry-y, ulgo sipji ana
Regardant par la fenêtre sans raison
괜히 창 밖을 보며
gwaenhi chang bakkeul bomyeo
Dès que je t'ai vu, la nuit noire
널 본 순간 깜깜했던 밤이
neol bon sun-gan kkamkkamhaetdeon bami
A commencé à briller
빛이 나기 시작해
bichi nagi sijakae
Mes larmes cachées dans l'obscurité
어둠 속에 감춘 내 눈물도
eodum soge gamchun nae nunmuldo
Devant ta lumière, tout s'efface
네 빛 앞에선 모든 게 다
ne bit apeseon modeun ge da
Je pleurais avant, en entendant
I used to cry-y, 네가 불러주는
I used to cry-y, nega bulleojuneun
Mon nom que tu appelles
내 이름을 들으며
nae ireumeul deureumyeo

Brille avec moi, ouais, eh
Shine with me, yeah, eh
Shine with me, yeah, eh
Brille avec moi, ouais, eh
Shine with me, yeah, eh
Shine with me, yeah, eh