Still Here Somehow

Aún Aquí de Alguna Manera

Still Here Somehow

Odio estar aquí cuando quiero desvanecerI hate myself for staying when I want to fade
Por despertarme en una vida que nunca construíFor waking up inside a life I never made
Odio sentirme así, más por sentirme insensibleI hate myself for feeling, more for feeling numb
Por gritar en mi cabeza pero nunca dejarlo salirFor screaming in my head but never letting it run

Odio no ser lo que necesitaba en ese entoncesI hate myself for not being what I needed then
Por aprender a respirar mientras me rompo por dentroFor learning how to breathe while breaking from within
Odio llamar a todo este dolor rutinaI hate myself for calling all this pain routine
Por convertirme en algo que temía serFor turning into something I was scared to be

Hay un peso en mi pecho cada tardeThere's a weight in my chest every afternoon
Regreso a la misma silla, misma habitación calladaI go back to the same chair, same quiet room
Todo se repite, nada realmente terminaEverything repeats, nothing really ends
Solo soy yo, mis pensamientos, pretendiendo de nuevoIt's just me, my thoughts, pretending again

Pero aún me sorprende estar aquí de pieBut it still amazes me I'm standing here
Aún abriendo los ojos en otro añoStill opening my eyes through another year
Me sorprende luchar contra lo que no puedo controlarIt amazes me I fight what I can't control
Porque sentir nada de alguna manera se siente como todo completo'Cause feeling nothing somehow feels like everything whole
No es fuerza, no es feIt's not strength, it's not belief
Es solo quedarme cuando quiero irmeIt's just staying when I want to leave

Odio sonreír cuando me estoy desmoronandoI hate myself for smiling when I'm breaking down
Por aprender a ocultarlo, cómo hacerlo sonarFor learning how to hide it, how to make it sound
Como si estuviera bien, como si no dolieraLike I'm fine, like I'm okay, like this doesn't hurt
Como si no hubiera hecho un hogar del barroLike I didn't make a home out of the dirt

Odio respirar cuando no sé por quéI hate myself for breathing when I don't know why
Por contar todas las razones solo para pasar el tiempoFor counting all the reasons just to pass the time
Odio a mí mismoI hate myself
Pero aún estoy vivoBut I'm still alive

Y aunque circule por el mismo lugar donde he estadoAnd even if I circle the same place I've been
Aunque la oscuridad siga atrayéndomeEven if the dark keeps pulling me in
Hay algo pequeño que no me sueltaThere's something small that doesn't let go
Algo callado que susurra que noSomething quiet that whispers no

Y aún me sorprende estar aquí de pieAnd it still amazes me I'm standing here
Aún aferrándome a través de la duda y el miedoStill holding on through doubt and fear
Me sorprende cargar con lo que nunca elegíIt amazes me I carry what I never chose
Y aún me quedo, Dios sabeAnd still I stay, God knows

No es esperanza, no es alivioIt's not hope, it's not relief
Es solo quedarme cuando quiero irmeIt's just staying when I want to leave

Quizás esto no es valentía, quizás solo es dolorMaybe this isn't courage, maybe it's just pain
Quizás es sobrevivir a la misma lluvia de siempreMaybe it's surviving the same old rain
Pero en los momentos más pequeños, apenas visiblesBut in the smallest moments, barely seen
Aún estoy aquíI'm still here
Aún soy yoI'm still me