Celtic Creed

Keltischer Glaube

Celtic Creed

Die Disteln und die KleeblätterThe thistles and the shamrocks
Wehen im WindAre blowing in the wind
Wir hören sie sanft flüsternWe hear them whisper gently
Durch die Täler und die SchluchtenThrough the valleys and the glens

Die Stimmen der FeenThe voices of the fairies
Und die Geister gewonnener KämpfeAnd the ghosts of battles won
Hallt noch durch das TalStill echo through the vale
Von Tuatha Dé DanannOf Tuatha Dé Danann

Die Sonne wird aufgehen, die Sonne wird aufgehenThe Sun it'll rise the Sun it'll rise
Die Sonne wird am Morgen aufgehenThe Sun it'll rise in the morning
Nimm meine Hand und halt sie festTake my hand, and hold it tight
Gemeinsam schaffen wir die NachtAkin we'll make it through the night
Und die Sonne wird am Morgen aufgehenAnd the Sun it'll rise in the morning

Unsere Füße mögen müde seinOur feet they may be weary
Doch unser Geist ist niemals schwachBut our sprit's never weak
Denn die Geschichten von Tír na nÓgFor the tales of Tír na nÓg
Lassen unsere Gedanken zur Ruhe kommenHelp to put our minds at ease

Wie der Wind, der die Gerste schütteltLike wind that shakes the barley
Zittern die Soldaten in der KälteSoldiers shiver in the cold
Also legen wir unsere Waffen niederSo we'll put our weapons down
Dann tanzen wir auf der StraßeThen we'll dance upon the road

Die Sonne wird aufgehen, die Sonne wird aufgehenThe Sun it'll rise the Sun it'll rise
Die Sonne wird am Morgen aufgehenThe Sun it'll rise in the morning
Nimm meine Hand und halt sie festTake my hand, and hold it tight
Gemeinsam schaffen wir die NachtAkin we'll make it through the night
Und die Sonne wird am Morgen aufgehenAnd the Sun it'll rise in the morning

Die Nacht ist fast vorbeiThe night is almost over
Und die Armee rückt näherAnd the army's drawing near
Unser Kriegsschrei wird lauterOur war cry it gets louder

Um sie mit Angst zu lähmenFor to cripple them with fear
Keine Waffen tragen wirNo weapons do we carry
Nur unsere Stimmen, Pfeifen und TrommelnJust our voices, pipes, and drums
Doch der Feind zieht sich zurückYet the enemy retreats
Und die Schlacht ist gewonnenAnd the battle it is won

Die Sonne wird aufgehen, die Sonne wird aufgehenThe Sun it'll rise the Sun it'll rise
Die Sonne wird am Morgen aufgehenThe Sun it'll rise in the morning
Nimm meine Hand und halt sie festTake my hand, and hold it tight
Gemeinsam schaffen wir die NachtAkin we'll make it through the night
Und die Sonne wird am Morgen aufgehenAnd the Sun it'll rise in the morning

Wir sind die HäuptlingeWe are the chieftains
Wir sind das Tír na nÓgWe are the Tír na nÓg
Wir sind Söhne und Töchter vonWe are sons and daughters of
Éirinn go BráchÉirinn go Brách
Wir sind keltische KriegerWe are Celtic Warriors
Kein Feind soll uns begegnenNo enemy shall we meet
Möge die Leidenschaft in unseren HerzenMay the passion in our hearts
Immer der keltische Glaube seinEver be the Celtic Creed