Tigresa

Tigresa

Tigresa

Una tigresa con uñasUma tigresa de unhas
Iris negro y mielNegras e íris cor de mel.
Una mujer, una bellezaUma mulher, uma beleza
Lo que me pasóQue me aconteceu.
Frotando la piel de oro marrónEsfregando a pele de ouro marrom
De tu cuerpo contra el míoDo seu corpo contra o meu
Me dijo que el mal es bueno y el bien cruelMe falou que o mal é bom e o bem cruel.

Mientras que los pelos de esteEnquanto os pelos dessa
Diosa temblar en el viento ateoDeusa tremem ao vento ateu,
Ella me dice, sin seguridadEla me conta, sem certeza,
Todo lo que has vividoTudo o que viveu:
¿A quién le gustaba la política en milQue gostava de política em mil
Novecientos sesenta y seisNovecentos e sessenta e seis
Y esta noche baila en los Frenetic Dancing DaysE hoje dança no Frenetic Dancing Days.

Me dijo que era actrizEla me conta que era atriz
Y trabajaba en HairE trabalhou no Hair.
Con algunos hombres ella era felizCom alguns homens foi feliz,
Con otros, era una mujerCom outros foi mulher.
Que tiene mucho odio en su corazónQue tem muito ódio no coração,
Eso ha dado mucho amorQue tem dado muito amor,
Extiende mucho placer y mucho dolorEspalhado muito prazer e muita dor.

Pero ella al mismo tiempo diceMas ela ao mesmo tempo diz
Que todo va a cambiarQue tudo vai mudar,
Porque va a ser lo que queríaPorque ela vai ser o que quis
Inventar un lugarInventando um lugar
Donde la gente y la naturaleza felizOnde a gente e a natureza feliz,
Vive siempre en comuniónVivam sempre em comunhão
Y el tigre puede más que el leónE a tigresa possa mais do que o leão.

Las garras del gatoAs garras da felina
Marcaron mi corazónMe marcaram o coração,
Pero la chica sin sentidoMas as besteiras de menina
Eso dijo, noQue ela disse, não.
Y corrí a la guitarra en un lamentoE eu corri pra o violão num lamento
Y la mañana nació azulE a manhã nasceu azul.
Qué bueno ser capaz de tocar un instrumentoComo é bom poder tocar um instrumento.