Dunas (part. Rosa Passos)

Dunen (met Rosa Passos)

Dunas (part. Rosa Passos)

Maand maart in SalvadorMês de março em Salvador
De zomer is ten eindeO verão está no fim
Alle planten staan in bloeiTodo o mato está em flor
En ik voel me in een tuinE eu me sinto num jardim

Wie de Abaeté verlaatQuem sair do Abaeté
Richting de stranden van FlamengoRumo às praias do Flamengo
Niet met de auto, maar te voetNão de carro, mas a pé
Door de duinen, het bos inPelas dunas, mato a dentro

Zal zulke schoonheid zienHá de ver belezas tais
Dat je het nauwelijks kunt beschrijvenQue mal dá pra descrever
Er zijn orchideeën, gravatásTem orquídeas, gravatás
Schoon drinkwaterÁgua limpa de beber

Kikkers en teiúsCavalinhas e teiús
Vlinders en keversBorboletas e besouros
Er zijn groene hagedissenTem lagartos verdazuis
En gouden vossenE raposas cor de ouro

Niet te vergeten de vogeltjesSem falar nos passarinhos
Duizendpoten en schorpioenenCentopeias e lacraus
Bij de boa's en de nestenNas jiboias e nos ninhos
Van gieren en bacurausDe urubus e bacuraus

Ik zie roze orchideeënVejo orquídeas cor de rosas
Tussen gele bloemenEntre flores amarelas
Kleuren dansen, de uren vergaanDançam cores, vão-se as horas
Tussen aquarel vlekkenEntre manchas de aquarela

De middag daalt, komt met de briesDesce a tarde, vem na brisa
Een geur van rozemarijnUm cheirinho de alecrim
Een krekel zingt, ik voel het levenCanta um grilo, sinto a vida
Alles zit in mijTudo está dentro de mim

Maand maart in SalvadorMês de março em Salvador
De zomer is ten eindeO verão está no fim
Alle planten staan in bloeiTodo o mato está em flor
En ik voel me in een tuinE eu me sinto num jardim

Maand maart in SalvadorMês de março em Salvador
De zomer is ten eindeO verão está no fim
Alle planten staan in bloeiTodo o mato está em flor
En ik voel me in een tuinE eu me sinto num jardim

Wie ook maar de Abaeté verlaatQuem sair, que sair do Abaeté
Richting het strand van FlamengoRumo à praia do Flamengo
Niet met de auto, maar te voetNão de carro, mas a pé
Door de duinen, het bos inPelas dunas, mato a dentro

Zal zulke schoonheid zienHá de ver belezas tais
Dat je het nauwelijks kunt beschrijvenQue mal dá pra descrever
Er zijn orchideeën, gravatásTem orquídeas, gravatás
Schoon drinkwaterÁgua limpa de beber

Kikkers en teiúsCavalinhas e teiús
Vlinders en keversBorboletas e besouros
Er zijn groene hagedissenTem lagartos verdazuis
En gouden vossenE raposas cor de ouro

Niet te vergeten de vogeltjesSem falar nos passarinhos
Duizendpoten en schorpioenenCentopeias e lacraus
Bij de boa's en de nestenNas jiboias e nos ninhos
Van gieren en bacurausDe urubus e bacuraus

Ik zie roze orchideeënVejo orquídeas cor de rosas
Tussen gele bloemenEntre flores amarelas
Kleuren dansen, de uren vergaanDançam cores, vão-se as horas
Tussen aquarel vlekkenEntre manchas de aquarela

De middag daalt, komt met de briesDesce a tarde, vem na brisa
Een geur van rozemarijnUm cheirinho de alecrim
Een krekel zingt, ik voel het levenCanta um grilo, sinto a vida
Alles zit in mijTudo está dentro de mim

Maand maart in SalvadorMês de março em Salvador
De zomer is ten eindeO verão está no fim
Alle planten staan in bloeiTodo o mato está em flor
En ik voel me in een tuinE eu me sinto num jardim

Maand maart in SalvadorMês de março em Salvador
Maand maart in SalvadorMês de março em Salvador

Rosa, donkere RosaRosa, morena Rosa
Ivete, donkere meid, donkere meidIvete morena, menina morena
Baiana meid, baianaMenina baiana, baiana
Rosinha, ik hou zoveel van je, ik hou van jeRosinha, te amo tanto, te amo
Ivete, meid, baiana meidIvete menina, menina baiana