Amor Novo (part. Joelma)

Amor Nuevo (parte con Joelma)

Amor Novo (part. Joelma)

Miga!Miga!
¡Habla amiga!Fala miguxa!
Tengo algo que contarteTenho um negócio, pra te contar!
¿Ya sabes qué es?Eu já sei o que é?
¡Desahógate! (¡No le cuentes a nadie!)Desabafa! (Não conta pra ninguém!)
¡No le cuento a nadie!Não conto pra ninguém!
¡Desahógate!Desabafa!

MigaMiga
Ya no sé qué hacerNão sei mais o que faço
Para esconderme de este tipoPra me esconder desse cara
Cambié varios números de teléfonoTroquei vários números de telefone
Pero él me encuentraMas ele me acha
Todo el tiempo enviando mensajesToda hora mandando mensagens
Diciendo que se arrepintióQue se arrependeu

¡Ay, por Dios!Eu, hein?

MigaMiga
Sé cómo te sientesSei como se sente
Porque eso tambiénPorque isso também
Me pasó a míAconteceu comigo

Sufrí un montónSofri um bocado
Pero tengo un remedioMas tenho um remédio
Que acaba con estoQue acaba com isso

Si la amiga quiereSe a miga quiser
Ya te paso la recetaEu já passo a receita
Toda para tiToda pra você

¡Es un escándalo!É babado!

Él llora tanto que da lástimaEle chora que chega dá pena
Pero sé que todo esto es una actuaciónMas eu sei isso tudo é cena

Porque cada vez que la hacePor que toda vez ele apronta
Y se hace el santo delante de míE dá uma de santo pra cima de mim
Esta vez te aseguro que se vaDessa vez eu garanto ele corre
Créeme, tomé y resolvíVai por mim eu tomei e resolve

Te cura la tristezaVocê cura desgosto
Quita el maleficioTira o encosto
Dile adiós de una vez a este idiotaDá tchau de uma vez pra esse mala

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Esto es como un té milagrosoIsso é mesmo que chá milagroso
Si lo tomas, desapareceSe você tomar ele some
Incluso olvidarás su nombreVai até esquecer o seu nome

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Este es el elixir de VevetaEsse é o elixir da Veveta

Con un beso se vuelve más sabrosoCom beijo fica mais gostoso
Si avanzas en la filaSe a fila andar
Solución inmediataTiro e queda

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Esto es como un té milagrosoIsso é mesmo que chá milagroso
Si lo tomas, desapareceSe você tomar ele some
Incluso olvidarás su nombreVai até esquecer o seu nome

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Este es el elixir de JoelmaEsse é o elixir da Joelma

Con un beso se vuelve más sabrosoCom beijo fica mais gostoso
Si avanzas en la filaSe a fila andar
Solución inmediataTiro e queda

¡Amiga!Amiga!
¡Aprendiste rápido!Você aprendeu rapidinho!
Estas cosas se aprenden así, ¿ves?Essas coisas a gente aprende, assim ó!
No le cuentes a nadie, ¿vale?Não conta pra ninguém, tá?
¡Cállate!Cala a boca!

Él llora tanto que da lástimaEle chora que chega dá pena
Pero sé que todo esto es una actuaciónMas eu sei isso tudo é cena

Porque cada vez que la hacePor que toda vez ele apronta
Y se hace el santo delante de míE dá uma de santo pra cima de mim
Esta vez te aseguro que se vaDessa vez eu garanto ele corre
Créeme, tomé y resolvíVai por mim eu tomei e resolve

Te cura la tristezaVocê cura desgosto
Quita el maleficioTira o encosto
Dile adiós de una vez a este idiotaDá tchau de uma vez pra esse mala

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Esto es como un té milagrosoIsso é mesmo que chá milagroso
Si lo tomas, desapareceSe você tomar ele some
Incluso olvidarás su nombreVai até esquecer o seu nome

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Este es el elixir de VevetaEsse é o elixir da Veveta

Con un beso se vuelve más sabrosoCom beijo fica mais gostoso
Si avanzas en la filaSe a fila andar
Solución inmediataTiro e queda

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Esto es como un té milagrosoIsso é mesmo que chá milagroso
Si lo tomas, desapareceSe você tomar ele some
Incluso olvidarás su nombreVai até esquecer o seu nome

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Este es el elixir de JoelmaEsse é o elixir da Joelma

Con un beso se vuelve más sabrosoCom beijo fica mais gostoso
Si avanzas en la filaSe a fila andar
Solución inmediataTiro e queda

Miga! (¡Uhl!)Miga! (Uhl!)
¿Puedo decirte algo?Posso te falar?
¡Sí!Sim!
¡Pon a avanzar la fila!Bota a fila pra andar!

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Esto es como un té milagrosoIsso é mesmo que chá milagroso
Si lo tomas, desapareceSe você tomar ele some
Incluso olvidarás su nombreVai até esquecer o seu nome

¡Amor nuevo!Amor novo!
¡Amor nuevo!Amor novo!
Este es el elixir de JoelmaEsse é o elixir da Joelma

Con un beso se vuelve más sabroso (es)Com beijo fica mais gostoso (é)
Si avanzas en la filaSe a fila andar
Solución inmediataTiro e queda

¡Uhl! (¡Joelma, hermosa!)Uhl! (Joelma, linda!)
¡Gracias, amada!Brigado, amada!