Mulheres Não Têm Que Chorar (part. Emicida)

Las mujeres no tienen que llorar (parte de Emicida)

Mulheres Não Têm Que Chorar (part. Emicida)

Uara, tchá-tcháUara, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ráUa, tchá-tchá, tchá-rá
Pa-ra, tchá-tcháPa-ra, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ra, tcháUa, tchá-tchá, tchá-ra, tchá

Uara, tchá-tcháUara, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ráUa, tchá-tchá, tchá-rá
Pa-ra, tchá-tcháPa-ra, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ra, tcháUa, tchá-tchá, tchá-ra, tchá

[Verso 1: Ivete Sangalo][Verso 1: Ivete Sangalo]
Hey chica, levántate de la camaHey girl, levanta da cama
¿Qué te pasó?O que foi que te aconteceu?
RelájateDesencana
Hey chica, el mundo te llamaHey girl, o mundo te chama
Solo tú no te has dado cuentaSó você não percebeu

Que incluso el Cristo Redentor abrió los brazos para tiQue até o Cristo redentor abriu os braços pra você
El sol salió más temprano con la certeza de verteO Sol nasceu mais cedo na certeza de te ver
Ah, no sé, solo respiraAh, sei lá, só basta respirar
Para ver que el amor es claro como el díaPra ver que o amor é claro como o dia

Sal del edredón (sal)Sai do edredom (sai)
Ponte ese lápiz labialPõe aquele batom
Pon nuestra músicaColoca o nosso som
Y mira qué bueno es bailar, sin preocupacionesE veja como é bom dançar, sem preocupar

Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Ah-ah-ah, ah-ahAh-ah-ah, ah-ah

Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Ah-ah-ah, ah-ahAh-ah-ah, ah-ah

Uara, tchá-tcháUara, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-raUa, tchá-tchá, tchá-ra
Pa-ra, tchá-tcháPa-ra, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ra, tcháUa, tchá-tchá, tchá-ra, tchá

Uara, tchá-tcháUara, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ráUa, tchá-tchá, tchá-rá
Pa-ra, tchá-tcháPa-ra, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ra, tcháUa, tchá-tchá, tchá-ra, tchá

¡Ajá!Aham!
¡Oh!Oh!
Iê-iê-iêIê-iê-iê

[Verso 2: Emicida][Verso 2: Emicida]
Y ella se vio sola en este camino, como una guerrillaE ela se viu só nessa trilha, como uma guerrilha
En la responsabilidad, pilar de la familiaNa responsa, pilar da família
Pensamiento veloz, talento ferozPensamento veloz, talento feroz
El sol en el pecho, en la boca un brillo, y todo en nosotros brillaO Sol no peito, na boca um gloss, e tudo em nós brilha

En el mundo masculino, pobre del niñoNo mundo masculino, pobre do menino
Que, en las piedras, ve su esencia bien reflejadaQue, nas pedras, vê sua essência bem refletida
No confundas fuerza con violenciaNão confunda força com violência
Respeta el agua, pues ella moldea toda la vidaRespeite a água, pois ela molda toda a vida

Ciclos lunares y de las mareas, de los hogares de todas las creenciasCiclos lunares e das marés, dos lares de todas as fés
Las hembras guardan lo sagradoAs fêmeas guardam o sagrado
Sin serpiente, sin debilidad, sin pecado (iê-iê-iê-iê)Sem cobra, sem fraqueza, sem pecado (iê-iê-iê-iê)
En la duda, las rosas tienen mil espinas para cada desprevenido (ham)Na dúvida, rosas têm mil espinhos pra cada desavisado (ham)
Pues sabiaPois sabia

[Verso 3: Ivete Sangalo y Emicida][Verso 3: Ivete Sangalo e Emicida]
Que incluso el Cristo Redentor abrió los brazos para tiQue até o Cristo redentor abriu os braços pra você
El sol salió más temprano con la certeza de verteO Sol nasceu mais cedo na certeza de te ver
Ah, no sé, solo respiraAh, sei lá, só basta respirar
Para ver que el amor es claro como el díaPra ver que o amor é claro como o dia

Sal del edredón (sal)Sai do edredom (sai)
(Ve) Ponte ese lápiz labial(Vai) Põe aquele batom
Y mira qué bueno es bailar, sin preocupaciones (y mira qué bueno es bailar, ê-ê)E veja como é bom dançar, sem preocupar (e veja como é bom dançar, ê-ê)

Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Ah-ah-ah, ah-ahAh-ah-ah, ah-ah

Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Ah-ah-ah, ah-ahAh-ah-ah, ah-ah

Deja llover (ham-ham), no importa lo que paseDeixa chover (ham-ham), não importa o que aconteça
Créeme, soy más que túPode crer, sou mais você
¿Cuántos leones por día vamos a combatir? (vamos)Quantos leões por dia nós iremos combater (bora)
Con la certeza de vencer, vencer (vencer, vencer)Com a certeza de vencer, vencer (vencer, vencer)

Deja llover (deja), no importa lo que paseDeixa chover (deixa), não importa o que aconteça
Créeme, soy más que tú (soy más que tú)Pode crer, sou mais você (sou mais você)
¿Cuántos leones por día vamos a combatir? (¿dices?)Quantos leões por dia nós iremos combater (dai?)
Con la certeza de vencerCom a certeza de vencer

Siempre recordando que (uh, uh-uh)Sempre lembrando que (uh, uh-uh)
Incluso después de la noche más oscuraAté mesmo depois da noite mais escura
El sol siempre llega (uh-uh, uh)O Sol sempre vem (uh-uh, uh)
Recuerda eso, el sol siempre llegaLembre-se disso, o Sol sempre vem

[Refrão: Ivete Sangalo][Refrão: Ivete Sangalo]
Las mujeres no tienen que llorar (no, no, no, no)Mulheres não têm que chorar (não, não, não, não)
Las mujeres no tienen que llorar (no, no, no)Mulheres não têm que chorar (não, não, não)
Las mujeres no tienen que llorar (no)Mulheres não têm que chorar (não)
Ah-ah-ah, ah-ahAh-ah-ah, ah-ah

Las mujeres no tienen que llorar (no, no, no, no)Mulheres não têm que chorar (não, não, não, não)
Las mujeres no tienen que llorar (no, no, no)Mulheres não têm que chorar (não, não, não)
Las mujeres no tienen que llorarMulheres não têm que chorar
Ah-ah-ah, ah-ahAh-ah-ah, ah-ah

Uara, tchá-tcháUara, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ráUa, tchá-tchá, tchá-rá
Pa-ra, tchá-tcháPa-ra, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ra, tcháUa, tchá-tchá, tchá-ra, tchá

Ua, pa, pa, pa-ra-paUa, pa, pa, pa-ra-pa

Uara, tchá-tcháUara, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tcháUa, tchá-tchá, tchá
Uara, tchá-tcháUara, tchá-tchá
Ua, tchá-tchá, tchá-ra, tcháUa, tchá-tchá, tchá-ra, tchá
Hum-hum-humHum-hum-hum