Amém (part. Jutty, Mimãe e TJ)

Amén (parte de Jutty, Mimãe y TJ)

Amém (part. Jutty, Mimãe e TJ)

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, aménEm nome Pai, filho, Espírito Santo, amém
Vengo Padre a confesarme, por todo lo que me detieneEu venho Padre confessar-me, por tudo que me detém
Una historia de vida, un callejón sin salidaUma história de vida, um beco sem saída
Una vida aturdida, un alma perdidaUma vida atordoada, uma alma perdida
Nací con discapacidad física y me di cuenta tempranoDeficiente físico nasci e me apercebi cedo
Crecí sin un padre a mi lado, sin amigos y con miedoCresci sem pai ao lado, sem amigos e com medo
Sin una pierna, sin un brazo y sin espacioSem uma perna, sem um braço e sem espaço
Siempre mal visto, eso me quitó un pedazoMal conotado sempre, isso tirou de mim um pedaço

No podía ir a la escuela y estudiar normalmenteNão podia ir a escola e estudar normalmente
En el recreo me daba cuenta de que era diferenteNo intervalo é que me apercebia que era diferente
Vivía medicado, un constante dramaVivia medicado, um constante drama
Recaída repentina, la ambulancia llamaRecaída repentina, a ambulância chama
Crecí con amigos sin amor, con lástima de míCresci com amigos sem amor, com pena de mim
Un sufrimiento duro que parecía no tener finDuro sofrimento parecia nunca ter fim
Para mí Dios no existe, es un mito vastoPara mim Deus não existe, é um mito vasto
Si existe para mí no es Padre, es padrastroSe existe pra mim não é Pai, é padrasto

Solo quería ser normal, sin este intenso dolor (pronto)Eu só queria ser normal, sem esta intensa dor (logo)
Poder ser alguien, hacer una carrera universitariaPoder ser alguém fazer um curso superior
Ser discapacitado, pero con oportunidad tal vezSer deficiente, mas com oportunidade talvez
¡Y poder decirle al sufrimiento que era una vez!E poder dizer ao sofrimento era uma vez!
Pero los milagros suceden, siento tu bendiciónMas milagres acontecem, sinto tua bênção
Sueños realizados pedidos en oraciónSonhos concretizados pedidos em oração
Porque si ayer no conocía al Dios homólogoPorque se ontem não conhecia o Deus homólogo
Agradezco, hoy he vencido, me convertí en antropólogoAgradeço, hoje eu venci, me tornei antropólogo

En cada paso que doy (oh)Em cada passo que dou (oh)
Confianza tengo (oh)Confiante eu estou (oh)
De repente viene la tormentaDe repente a tempestade vem
Pero contigo, yo, yo grito aménMas contigo eu, eu grito amém

Dame tu mano, la beso, hablo sin titubearDá-me a tua mão eu beijo, falo e não pestanejo
Padre, me voy, escucha mi último deseoPadre eu já me vou, ouça o meu último desejo
Sé que es irónico, pero es a Dios a quien veoEu sei que é ironia, mas é a Deus quem eu vejo
Déjame hablar, ahora es todo lo que anheloDeixa-me falar, agora é tudo que almejo

Le digo abiertamente con palabras sensatasDigo-lhe abertamente com palavras sensatas
Siempre fui un hombre rudo de actitudes ingratasSempre fui um homem rude de atitudes ingratas
Materialista al extremo, no reconocí al supremoMaterialista ao extremo, não reconheci o supremo
Y hoy es contra esta marea gigante que luchoE hoje é contra esta maré gigante que eu remo

Crecí en cuna de oro, la familia me dio todoCresci num berço de ouro, a família me deu tudo
Niño consentido, tenía medio mundo a mis piesMenino mimado, tinha nos pés meio mundo
No tenía motivos, pero opté por la drogaNão tinha motivos, mas optei pela droga
Alcohol, sexo y cocaína, mi preferida yogaÁlcool, sexo e cocaína minha preferida Ioga
Inteligente en la universidad, sonaba poesía y prosaInteligente na facul, soava poesia e prosa
Arruiné los negocios de mi Padre, por mala gestiónFali os negócios do Pai, por gestão ruinosa
Toxicómano, una carga para ser francoToxicodependente, um encargo pra ser franco
Con mi estado débil, desarrollé un cáncerCom meu estado débil desenvolvi em mim um cancro

Cometí tantos errores, lastimé a tanta genteCometi tantos erros, magoei tanta gente
Abandoné a la vecina con un hijo en su vientreAbandonei a vizinha com um filho no ventre
Dije falso testimonio, incriminé inocentesDei falso testemunho, incriminei inocentes
No escuché tu llamado, negué ayuda a los necesitadosNão ouvi ao te chamado, neguei ajuda a carentes
Desvié fondos, perjudiqué al pueblo honestoDesviei fundos, prejudiquei o povo honesto
Fui injusto, deshumano y no hay que ser modestoFui injusto, desumano e não há que ser modesto
Y porque solo me quedan unas horas de vidaE porque só tenho mais umas horas de vida
Por favor, bendiga esta alma perdidaPor favor abençoe esta alma perdida
CoroCoro
En cada pasoA cada passo
De repente viene la tormentaDe repente a tempestade vem
Pero contigo, yo, yo grito AménMas contigo eu, eu grito Amém

Incluso en la oscuridad, siento tu manoMesmo na escuridão, eu sinto a tua mão
Un amigo verdaderoUm amigo de verdade
Hoy y por toda la eternidadHoje e pra toda eternidade