Os Três Moços

Los Tres Jóvenes

Os Três Moços

Y el heraldo proclamaba a voz en gritoE o arauto apregoava em alta voz
Se ordena a vosotros, oh pueblos, naciones y gente de todas las lenguasOrdena-se à vós oh povos, nações e gente de todas às línguas
Cuando escuchéis el sonido de la trompeta, la flautaQuando ouvirdes o som da buzina, do pífaro
El arpa, el salterio, la sambucaDa harpa, da sambuca, do saltério
La gaita y toda clase de músicaDa gaita de fole e de toda sorte de música
Os postraréis y adoraréis la imagen de oro que el rey Nabucodonosor ha erigidoVos prostareis e adorareis à imagem de ouro que o rei nabucodonosor tem levantado

El rey Nabucodonosor hizo una estatua de oroRei nabucodonosor, fez uma estátua de ouro
Y la erigió en la llanura, mostrándola a todo el puebloE levantou-a no seu campo e mostrou pra todo povo
Y envió a su heraldo a voz en gritoE mandou o seu arauto em voz alta
Ordenando que al sonido de las trompetasAssim falar que ao som das trombetas
Todos debían adorarTodos tinham que adorar
Convocando a los gobernadores, magistradosConvidando os prefeitos, magistrados
Presidentes, consejeros y jueces, oficiales y líderes para que pudieran verPresidentes, conselheiros e juízes, oficiais e dirigentes para que pudessem ver
Y también obedecer y adorar la estatuaE também obedecer e a estátua adorar
Toquen ahora las trompetas, flautas, salteriosToquem agora as buzinas, pífaros, fólios
Y gaitas, todo el pueblo se arrodillaE gaitas, todo povo se ajoelha
Ante aquella estatuaPerante aquela estátua
Pero en medio del pueblo, tres jóvenes se mantuvieron de pieMas no meio do povo, de pé ficaram três moços
Que servían a nuestro DiosQue serviam ao nosso Deus
Y no a la imagen de oro, fueron a decirle al reyE não a imagem de ouro, foram dizer ao rei
El rey los amenazó con arrojarlos al hornoO rei os ameaçou de jogarem na fornalha
Que su siervo había preparado, calentado siete vecesQue o seu servo preparou, aquecida sete vezes
No había nadie que sobreviviera si era arrojado allíNão tinha ninguém que vivesse se fosse jogado lá

Pero quien es creyente no teme al hornoMas quem é crente não tem medo de fornalha
Ni al mar Rojo, el mar se convierte en pasarela para pasar por en medioNem de mar vermelho, o mar vira passarela pra passar no meio
El león se convierte en almohada para que el creyente duermaLeão vira travesseiro pra crente dormir
Sadrac, Mesac, AbednegoSadraque e mesaque, abednego
Fueron atados y cuando el rey ordenó, fueron lanzados al fuegoForam amarrados e quando o rei mandou no fogo foram lançados
Pero no esperaba lo que estaba por venirMas não esperava ele o que estava por vir

Y así arrojaron a los tres jóvenes dentro de aquel fuegoE assim lançaram os três jovens dentro daquele fogo
Se esperaba escuchar el grito de los jóvenesEsperou-se ouvir o grito dos moços
Pero no fue lo que sucedióMas não foi o que aconteceu
Estaban los tres, caminando en medio del fuegoEstavam os três, andando no meio fogo
Andando y conversando entre ellosCaminhando e conversando um com o outro
Y el cuarto hombre estaba allíE o quarto homem estava lá

Dios no te sacará del hornoDeus não vai tirar você da fornalha
Él entrará y paseará contigoEle vai entrar e passear com você
Y todos verán que tienes un dueño que te protegeE todos vão ver que você tem um dono pra te proteger
Y cuando vean lo que sucedióE quando eles verem o que aconteceu
Y el rescate que recibisteE o livramento que você recebeu
Dirán asombrados gritando bien altoVão dizer assustados gritando bem alto
¡Solo el Señor es Dios!Só o senhor é Deus!

Solo el Señor es DiosSó o senhor é Deus
Quien manda en todo es DiosQuem manda em tudo é Deus
Quien sopla el viento es DiosQuem sopra o vento é Deus
Quien abre el mar es DiosQuem abre o mar é Deus
Quien libra del fuego es DiosQuem livra do fogo é Deus
Solo el Señor es DiosSó o senhor é Deus
Y no hay otro DiosE não tem outro Deus
El que nunca perdióO que nunca perdeu
El que siempre vencióO que sempre venceu
Sea exaltado, honrado y adoradoSeja exaltado,honrado e adorado
Solo el Señor es Dios!Só o senhor é Deus!