Milonga de um Combatente no Cárcere

Milonga de un Combatiente en la Cárcel

Milonga de um Combatente no Cárcere

Desde este punto donde me encuentroDeste ponto onde me encontro
Mi mundo es mi espacioO meu mundo é o meu espaço
Cilindros verticales y negrosVerticais cilindros e negros
Me aprisionan como lazosMe cerceiam como laços

En esta celda donde me encuentroDesta cela onde me acho
Mi espacio son solo límitesMeu espaço é só limites
Los verbos de la vida libreOs verbos da vida livre
Aquí no hay quien reciteAqui não há quem recite

Y más allá del poco espacioE além do espaço pouco
Mis límites son inmensosMeus limites são imensos
Entre esperas que no terminanEntre esperas que não findam
Reviso mi vidaA minha vida repenso

Ni la muerte al acercarseNem a morte ao chegar perto
Ni el dolor más punzanteNem a dor mais lancinante
Tienen más rigor que los doloresTem mais rigores que as dores
Que hoy en mí son constantesQue hoje em mim são constantes

A mi alrededor busco un medioAo meu redor busco um meio
Que rescate la libertadQue a liberdade resgate
Forjaron estas paredesForjaram estas paredes
Mi exilio de los combatesMeu exílio dos combates

Y en mis riendas del tiempoE em minhas rédeas do tempo
En el lento potro de los díasNo potro lerdo dos dias
Domestican horas y aún llevanDomam horas e ainda levam
Y suavizan rebeldíasE amenizam rebeldias

Y suavemente viertenE mansamente despejam
El dolor más duro y más lentoA dor mais dura e mais lenta
Y en nada tiene sentidoE em nada existe sentido
Si la libertad se ausentaSe a liberdade se ausenta