Milonga do Pendular Encontro

Milonga del Encuentro Pendular

Milonga do Pendular Encontro

La semana que pasóA semana que se foi
Me dejó la impresiónMe deixou a impressão
Que el tiempo a mi alrededorQue o tempo ao meu redor
De tan viejo ya se cansóDe tão velho já cansou
(La nostalgia que me puso(A saudade que me pôs
Los relojes lentosOs relógios lentos
Interrumpe siempre nuestro encuentro)Intervala sempre o nosso encontro)

A galope, mi caballoA galope, meu cavalo
Volando en el caminoVoejando no caminho
Me transporta en su baileMe transporta em seu bailado
Pareciendo, sin saberParecendo, sem saber
Recrear cada vezRecriar de cada vez
En un impulso breveNum impulso breve
Cuatro timbres sordos de tamboresQuatro timbres surdos de tambores

Ah, corazón, hoy el tiempo en míAh, coração, hoje o tempo em mim
Descontrolado se volvió asíDesgovernado se fez assim
Cuando te encuentro, muere enseguidaQuando te encontro, morre em seguida
Cuando regreso, pierde las medidasQuando retorno, perde as medidas
Pero cada día más renuenteMas cada dia mais renitente
Viene la certeza que de repenteVem a certeza que de repente
Voy a romper el pénduloEu vou quebrar o pêndulo
De nuestro amor de sábadosDo nosso amor de sábados
Y transmutar los sábadosE transmudar os sábados
De nuestro amor tan pénduloDo nosso amor tão pêndulo

La distancia, tan presenteA distância, tão presente
Se achica o se deshaceSe apequena ou se desfaz
Siempre cuando en un segundoSempre quando num segundo
Cierro los ojos sin quererFecho os olhos sem querer
Y adivino mis manosE adivinho minhas mãos
En lugar de las riendasEm lugar das rédeas
Tomando las formas de tu cuerpoA ganhar as formas do teu corpo

Cuando regreso, viene conmigoQuando volto, vem comigo
La sonrisa casi muertaO sorriso quase morto
De los saludos de la tranqueraDos abanos da porteira
Tatuando mi miradaTatuando meu olhar
En el regreso fluye en míNo regresso flui em mim
Un silencio grandeUm silêncio grande
Y el sabor rojo de tu besoE o gosto rubro do teu beijo