Milonga Para Constâncio Soledad

Milonga For Constâncio Soledad

Milonga Para Constâncio Soledad

Constâncio arrived at the ranchConstâncio chegou ao rancho
And the house was emptyE a casa estava vazia
Not of furniture, not of thingsNão de móveis, não de coisas
But of something more valuableMas algo de mais valia

He called her three timesChamou por ela três vezes
Went to the patio, went to the living roomFoi ao pátio, foi à sala
In the bedroom, he found the answerNo quarto, achou a resposta
To the question that never stopsDa pergunta que não cala

(It never stops and never sleeps)(Não cala e não dorme nunca)
They say that abandonment alwaysDizem que sempre o abandono
On the pillow of sorrowsNo travesseiro das dores
Drives sleep far awayEspanta pra longe o sono

Years later, ConstâncioConstâncio, anos depois
Still licks his woundsAinda lambe as feridas
(And those who know him well say(E diz quem bem o conhece
- He lost the appetite for life)– Perdeu a fome da vida)

Constâncio doesn't feel hungerConstâncio não sente fome
But pain always sets the tableMas a dor sempre põe mesa
In him, there's a pendulum that swingsNele, há um pêndulo que oscila
Between anger and sadnessEntre a raiva e a tristeza

Thin in soul and bodyMagro de alma e de corpo
(Boat without water and without a dock)(Barco sem água e sem cais)
On his forehead, embedded and tenseNa fronte, encravado e tenso
A smile of never againUm riso de nunca mais