Na Face Oculta da Lua

En la Cara Oculta de la Luna

Na Face Oculta da Lua

Al desatarse de un lazoAo abrir-se de um laço
En el cuerpo abierto del espacioNo corpo aberto do espaço
Hay un galpón y un mate calienteHá um galpão e um mate quente
Que une a los vivientesQue aglutina um viventes

Hay un sauce que no lloraHá um salso que não chora
Hay un jinete sin espuelasHá um ginete sem esporas
Y un caballo que flotaE um cavalo que flutua
En la cara oculta de la lunaNa face oculta da lua

Hay un profeta deliranteHá um profeta delirante
De palabra llana y distanteDe verbo raso e distante
Hay un grito enloquecidoHá um grito ensandecido
En el silencio permitidoNo silêncio permitido

Hay un poeta por casualidadHá um poeta por acaso
Al pie del monte ParnasoAo pé do monte Parnaso
Y un secreto que cultivaE um segredo que cultua
En la cara oculta de la lunaNa face oculta da lua

Hay un mundo sin tamañoHá um mundo sem tamanho
Que nada parece extrañoQue nada se vê estranho
Tan cansado de ausenciaDe tão cansado de ausência
El caos cambió de querenciaO caos cambiou de querência

Sobre una calma de embalsesSobre uma calma de açudes
Está el frío de las longitudesHá o frio das longitudes
Y un poncho de lana crudaE um poncho de lã crua
En la cara oculta de la lunaNa face oculta da lua

En el almacén suspendidoHá no bolicho suspenso
Un gaúcho y su pañueloUm maragato e seu lenço
Debe recordar las colinasHá de lembrar as coxilhas
De su tiempo de guerrillaDo seu tempo de guerrilha

Hay un chino en bicicletaHá um chinês de bicicleta
Y una alegría completaE uma alegria completa
En el círculo loco que actúaNo círculo doido que atua
En la cara oculta de la lunaNa face oculta da lua

Hay un fandango cósmicoHá um cósmico fandango
Entre vaneiras y tangosEntre vaneiras e tangos
En los letreros de neónNos letreiros em neon
Carlito y su bandoneónCarlito y su bandoneon

Y sobre la noche vacíaE sobre a noite vazia
Nace la nueva fantasíaNasce a nova fantasia
Que en sueños perduraQue em sonhos se perpetua
En la cara oculta de la lunaNa face oculta da lua