Se Eu Me Chamasse Lourenço

Si Me Llamara Lorenzo

Se Eu Me Chamasse Lourenço

Si me llamara LorenzoSe eu me chamasse Lourenço
En lugar de ser JoaquínNo lugar de ser Joaquim
(Tendría tropillas de viento soplando(Tinha tropilhas de vento ventando
Dentro de mí)Dentro de mim)

Si me llamara Lorenzo y no BenitoSe eu me chamasse Lourenço e não Benito
¿Sería acaso más bonito?Seria por acaso mais bonito?
Y tendría en mi hombro la mano de DiosE teria em meu ombro a mão de Deus
Si me llamara Lorenzo y no Mateo?Se me chamasse Lourenço e não Mateus?

Si me llamara LorenzoSe eu me chamasse Lourenço
En lugar de ser MateoNo lugar de ser Mateus
(Sacaría los avíos de mate para matear(Sacava os avios de mate pra matear
Junto con Dios)Junto com Deus)

Si me llamara Don Lorenzo, un madrileñoSe eu me chamasse Don Lorenzo, um madrileño
Y no solo Juan, nombre que tengoE não apenas João, nome que tenho
Abatiría negros toros en las arenasAbateria negros touros nas arenas
¿Donde la sangre del Sol traza dibujos?Onde o sangue do Sol traça desenhos?

Haría más de lo que hagoFaria mais do que faço
Pensando más de lo que piensoPensando mais do que penso
(Si en vez de Juan Simplón(Se ao em vez de João Simplório
Me llamara Lorenzo?)Eu me chamasse Lourenço?)

Pizarras de piedra sobre la indagaciónLousas de pedra sobre a indagação
Ni Lorenzo ni LorenzoNem Lourenço ou Lorenzo
Solo JuanApenas João
(Que barra el viento en silencio ser Lorenzo(Que varra o vento em silêncio ser Lourenço
Si lo que soy es lo que me trae el pan)Se o que sou é o que me traz o pão)

Retiro todo lo que dijeRetiro tudo o que eu disse
Me disculpe señor LorenzoMe adiscurpe seu Lourenço
(Lo mejor es ser yo mismo(O melhor é ser eu mesmo
Sin ser aquello que pienso)Sem ser aquilo que penso)