Para Lá do Horizonte

Au-delà de l'horizon

Para Lá do Horizonte

Je suis blesséFiquei magoado
Comment as-tu pu faire ça ?Como é que foste capaz?
Et tout était interditE tudo era proíbido
C'était un temps sans sensFoi tudo um tempo sem sentido
Maintenant il est trop tard pour revenir en arrièreAgora é tarde p'ra voltar atrás
Les promesses, une simple illusionAs promessas, uma mera ilusão
Les mots étaient Oui, maintenant c'est NonAs palavras eram Sim, agora é Não
Un château de sable détruit par l'eauUm castelo de areia desfeito em água
Et le vide, j'ai peur de la douleurE o vazio, tenho medo de mágoa

REFRAIN :REFRÃO:
Je sais, si ta vague est hauteSei, se a tua onda é alta
La mienne me manqueA minha faz-me falta
Mais c'est maintenant que je vais construire, encoreMas é agora que eu vou construir, mais
Pour aller plus loinPara chegar mais longe
Au-delà de l'horizonPara lá do horizonte
Pour pouvoir te sentir encorePara além de te poder sentir

Je suis, différentEstou, diferente
Je ne sais pas comment, ni pourquoiNão sei como, nem porquê
Tu ne pouvais pas le voir non plusTambém não o conseguias ver
Et étant comme tout le mondeE sendo igual a toda a gente
Grandir, se réveiller plus tôtCrescer, acordar mais cedo
Quand tout peut arriverQuando tudo pode acontecer
Les promesses sont encore une illusionAs promessas ainda são uma ilusão
Les mots étaient Oui, maintenant ils sontAs palavras era Sim, agora são
J'ai recommencé à construire un châteauJá voltei a construir um castelo
Et le vide, a cessé de l'êtreE o vazio, já deixou de sê-lo

REFRAIN :REFRÃO:
Je sais, si ta vague est hauteSei, se a tua onda é alta
La mienne me manqueA minha faz-me falta
Mais c'est maintenant que je vais construire, encoreMas é agora que eu vou construir, mais
Pour aller plus loinPara chegar mais longe
Au-delà de l'horizonPara lá do horizonte
Pour pouvoir te sentir encore (3x)Para além de te poder sentir(3x)