Senhora de Si (part. Carolina Deslandes)

Dame de soi (feat. Carolina Deslandes)

Senhora de Si (part. Carolina Deslandes)

Avec le sac sur le dosCom a mochila às costas
J'y allaisLá ia eu
Pour le 37Pra o 37

Toi, à l'avantTu no banco da frente
Avec des écouteursDe fones nos ouvidos
Écoutant ta cassetteCom a tua cassete

Mais je ne te disais rienMas eu não te dizia nada
Pas un motNem uma palavra
Je te souriaisSó sorria para ti
Et toi, soit tu étais déconnectéeE tu ou eras desligada
Soit un peu dans la luneOu meio aluada
Dame de soiSenhora de si

Tu t'asseyais devant moiSentavas-te à minha frente
Me bloquant la vueA tapar-me a vista
Mais ça m'importait peuMas não me importava

Peu importe comment tu coiffais tes cheveuxQualquer jeito no cabelo
Ou un simple étirementOu simples espreguiçar
Pour moi, ça suffisaitPara mim chegava

Mais je ne te disais rienMas eu não te dizia nada
Pas un motNem uma palavra
Je te souriaisSó sorria para ti
Et toi, soit tu étais déconnectéeE tu ou eras desligada
Soit un peu dans la luneOu meio aluada
Dame de soiSenhora de si

Je comptais les minutesEu contava os minutos
Rien que pour être ensembleSó para estarmos juntos
Même sans parlerMesmo sem falar

J'avais des écouteursTinha fones nos ouvidos
Écoutant des chansonsA ouvir canções
Que je voulais te montrerQue te queria mostrar

Mais tu n'as jamais rien ditMas tu nunca disseste nada
Pas un motNem uma palavra
Ce sourire est pour moi ?Esse sorriso é para mim?
C'est que je fais semblant d'être déconnectéeÉ que eu finjo ser desligada
Un peu compliquéeMeio complicada
Dame de moiSenhora de mim

Je m'asseyais devant toiSentava-me à tua frente
Bouchant la fenêtreA tapar a janela
Et tu ne t'en souciais même pasE tu nem ligavas

Je jouais tant avec mes cheveuxMexia tanto no cabelo
Que je m'étiraisAté me espreguiçava
Sans être fatiguéeSem estar cansada

Mais tu n'as jamais rien ditMas tu nunca disseste nada
Pas un motNem uma palavra
Ce sourire est pour moi ?Esse sorriso é para mim?
C'est que je fais semblant d'être déconnectéeÉ que eu finjo ser desligada
Un peu compliquéeMeio complicada
Dame de moiSenhora de mim

Je vais lui parlerEu vou-lhe falar
Je vais lui direEu vou-lhe dizer
Je fais ce voyage que pour toiSó faço esta viagem por ti
Il pense que j'aiEle acha que eu tenho
La tête dans les nuagesA cabeça na Lua
Mais le 37 ne passe même pas dans ma rueMas o 37 nem passa na minha rua

Je ne t'ai jamais montré les chansonsNunca te mostrei as canções
Mais je les écoute encoreMas ainda as ouço
Et je pense à toiE penso em ti

Est-ce que tu écoutes la même cassetteSerá que ouves a mesma cassete
Du 37Do 37
Dame de toi ?Senhora de ti?