Dice una canción

Diz uma canção

Dice una canción

Quando o coração tem um lamento,Cuando el corazón tiene un lamento,
tristeza, descontentamento ou sentimento,pena, desazón o sentimiento,
peça a uma cançãole pide a una canción
sua melodiasu melodía
e coloca no diapasãoy pone al diapasón
sua fantasia.su fantasía.
Quando o coração está felizCuando el corazón está dichoso
glória de um momento de sortegloria de un momento venturoso
ele diz em um cantolo dice en un cantar
e sua alegriay su alegría
não consegue o coração guardar.no puede el corazón guardar.

Diz uma cançãoDice una canción
algo que jamaisalgo que jamás
ninguém expressaria,nadie expresaría,
porque sua emoçãoporque su emoción
canta o coraçãocanta el corazón
na melodia.en la, melodía.
E se há que chorarY si hay que llorar
chora no cantarllora en el cantar
a melancolia,la melancolía,
e se há que riry si hay que reír
pode traduzirpuede traducir
risada e alegria.risa y alegría.
Diz uma cançãoDice una canción
mais que uma ilusãomás que una ilusión
que volta distanteque vuelva lejana
buscando o amorbuscando el amor
suave e promissorsuave y promisor
que virá amanhã.que vendrá mañana.
Porque em um cantoPorque en un cantar
pode-se sonharse puede soñar
candorosamente,candorosamente,
e até despertary hasta despertar
para recordarpara recordar
um sonho de amor.un sueño de amor.

Quando é preciso dizer à nossa amada,Cuando hay que decirle a nuestra amada,
o que pensa a alma apaixonada,lo que piensa el alma enamorada,
se pede a uma cançãose pide a una canción
a melodiala melodía
e diz o coraçãoy dice el corazón
o que queria.lo que quería.
Quando é preciso gritar ao mundo inteiroCuando hay que gritarle al mundo entero
vivo por seu amor porque a quero,vivo por su amor porque la quiero,
se diz em um canto,se dice en un cantar,
e nossa felicidade,y nuestra dicha,
o mundo inteiro saberá...el mundo entero lo sabrá...