La Milonga de Buenos Aires

Die Milonga von Buenos Aires

La Milonga de Buenos Aires

Im Klang deiner MajestätAl son de tu majestad
Hab ich dich heute gesehenHoy pasar te vi
Durch meine große StadtPor mi gran ciudad
Und in dir entdeckte ichY en vos descubrí
Dass du das Abbild bistQue la copia sos
Von einer, die ich vergaßDe una que olvidé
Und die, wie duY que, como vos
Porteña warPorteña fue

Du bist die Blume von Buenos AiresSos la flor de Buenos Aires
Porteñita, so prächtigPorteñita primorosa
Würdige Enkelin der SchönenDigna nieta de la bella
Die majestätisch spazierteQue paseaba majestuosa
In diesem großen DorfEn aquella gran aldea
Mit kolonialen FensternDe ventanas coloniales
Und föderalen PatrouillenY patrullas federales
Du bist die Blume von Buenos AiresSos la flor de Buenos Aires
Porteñita, verehrtPorteñita idolatrada
Treue Kopie dieses BildesCopia fiel de aquella estampa
Das längst vergangen istQue hace tiempo que se fue

Du bist die Blume der StadtSos la flor de la ciudad
Dein Antlitz erbteTu faz heredó
Die GelassenheitLa serenidad
Von der, die vergangen istDe la que pasó
Du lässt mich zurückkehrenVos me hacés volver
In jene VergangenheitAl pasado aquel
Von meiner Liebe von einstDe mi amor de ayer
Du bist die treue KopieSos copia fiel