La Milonga de Buenos Aires

La Milonga de Buenos Aires

La Milonga de Buenos Aires

Au son de ta majestéAl son de tu majestad
Aujourd'hui je t'ai croiséeHoy pasar te vi
Dans ma grande villePor mi gran ciudad
Et en toi j'ai découvertY en vos descubrí
Que tu es la copieQue la copia sos
D'une que j'ai oubliéeDe una que olvidé
Et que, comme toiY que, como vos
Elle était portègnePorteña fue

Tu es la fleur de Buenos AiresSos la flor de Buenos Aires
Petite portègne adoréePorteñita primorosa
Digne petite-fille de la belleDigna nieta de la bella
Qui se promenait majestueusementQue paseaba majestuosa
Dans ce grand villageEn aquella gran aldea
Aux fenêtres colonialesDe ventanas coloniales
Et aux patrouilles fédéralesY patrullas federales
Tu es la fleur de Buenos AiresSos la flor de Buenos Aires
Petite portègne idolâtréePorteñita idolatrada
Copie fidèle de cette imageCopia fiel de aquella estampa
Qui est partie depuis longtempsQue hace tiempo que se fue

Tu es la fleur de la villeSos la flor de la ciudad
Ton visage a héritéTu faz heredó
La sérénitéLa serenidad
De celle qui est passéeDe la que pasó
Tu me fais revenirVos me hacés volver
À ce passé-làAl pasado aquel
De mon amour d'hierDe mi amor de ayer
Tu es une copie fidèleSos copia fiel