Ya Vendrán Tiempos Mejores

Bessere Zeiten werden kommen

Ya Vendrán Tiempos Mejores

Ich weiß, dass du leidestSé que te afligís
Und dich beklagstY te lamentás
Weil in deiner Tasche das Fehlen schmerzt.Porque en tu cartera hay mal de ausencia.
Ich weiß, dass du verbitterstSé que te amargás
Und dich vergiftest,Y te envenenás
Weil die Armut dich einlädt.Porque te da cita la indigencia
Verliere nicht den HaltNo perdás el pie
Und behalte den Glauben,Y tenete fe
Denn nach dem Sturm kommt die Ruhe.Que tras el ciclón viene la calma
Und wenn du siehst, dass es regnet,Y si ves que llueve
Mach deinen Regenschirm aufAbrí tu paraguas
Und warte unter dem Feigenbaum,Y esperá en la higuera
Bis das Wasser sinkt.Que bajen las aguas
Diese Krise hierQue esto de la crisis
Kommt, weil der, der stiehlt,Es porque el que afana
Die Kontrolle hat und nicht mehr.Tiene el mango en cana y nada más

Bessere Zeiten werden kommen!¡Ya vendrán tiempos mejores!
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe!¡No te aflijas, catalina!
Bessere Zeiten werden kommen!¡Ya vendrán tiempos mejores!
Und du wirst dein Festgeld haben,Y tendrás tu permanente
Deinen feinen Duft,Tu colonia de la fina
Und täglich ins Kino gehen.Y tu cine diariamente
Und du wirst die Gelben sehen,Y verás los amarillos
Die in den Taschen gleiten.Patinando en los bolsillos
Wir werden unsere Schulden begleichenPagaremos nuestras deudas
Und ein Esszimmer einrichten.Y pondremos comedor
Bessere Zeiten werden kommen!¡Ya vendrán tiempos mejores!
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe!¡No te aflijas, catalina!
Wann?¿Cuándo?
Wenn es keinen Inkassomann mehr gibt.Cuando no haya un cobrador

Wenn du Liebe hast,Si tenés amor
Leben und Jugend,Vida y juventud
Warum bist du immer so bedrückt?¿Por qué siempre estás de condelencia?
Warum beschwerst du dich,¿Por qué te quejás
Wenn du gesund bistSi tenés salud
Und das Atmen noch möglich ist?Y hay respiración en existencia?
Lass dich niemals unterkriegen,Nunca te atorés
Wenn du schlecht aussiehst,Si es que mal te ves
Und halte das Tempo ruhig.Y frená serena el paterío
Verschmutze dein LachenNo ensuciés tu risa
Nicht mit MelancholieCon melancolías
Und beflecke dein Leben nicht mit dunklen Tinten.Ni manchés tu vida con tintas sombrías
Und setze alles aufs Spiel,Y empeñalo todo
Wenn du auf der Straße bist,Si estás en la vía
Aber deine Freude setze nicht aufs Spiel.Pero tu alegría no empeñés