Ya Vendrán Tiempos Mejores

Better Times Will Come

Ya Vendrán Tiempos Mejores

I know you're feeling downSé que te afligís
And you're lamentingY te lamentás
'Cause your wallet's feeling empty.Porque en tu cartera hay mal de ausencia.
I know you're getting bitterSé que te amargás
And you're poisoning yourselfY te envenenás
'Cause poverty's got you in its grip.Porque te da cita la indigencia
Don't lose your footingNo perdás el pie
And keep the faithY tenete fe
'Cause after the storm comes the calm.Que tras el ciclón viene la calma
And if you see it rainingY si ves que llueve
Open your umbrellaAbrí tu paraguas
And wait by the fig treeY esperá en la higuera
For the waters to recede.Que bajen las aguas
This crisis we're inQue esto de la crisis
Is 'cause the thiefEs porque el que afana
Has the upper hand and nothing more.Tiene el mango en cana y nada más

Better times will come!¡Ya vendrán tiempos mejores!
Don't be sad, darling!¡No te aflijas, catalina!
Better times will come!¡Ya vendrán tiempos mejores!
And you'll have your permanentY tendrás tu permanente
Your fancy cologneTu colonia de la fina
And your daily movie fix.Y tu cine diariamente
And you'll see the cashY verás los amarillos
Rolling in your pockets.Patinando en los bolsillos
We'll pay off our debtsPagaremos nuestras deudas
And set up a dining hall.Y pondremos comedor
Better times will come!¡Ya vendrán tiempos mejores!
Don't be sad, darling!¡No te aflijas, catalina!
When?¿Cuándo?
When there’s no bill collector around.Cuando no haya un cobrador

If you have loveSi tenés amor
Life and youthVida y juventud
Why are you always feeling sorry for yourself?¿Por qué siempre estás de condelencia?
Why do you complain¿Por qué te quejás
If you have healthSi tenés salud
And there's breath in your lungs?Y hay respiración en existencia?
Never get stuckNunca te atorés
If you're feeling lowSi es que mal te ves
And calm down that chatter.Y frená serena el paterío
Don't dirty your smileNo ensuciés tu risa
With melancholyCon melancolías
Or stain your life with dark colors.Ni manchés tu vida con tintas sombrías
And pawn it allY empeñalo todo
If you're in a bindSi estás en la vía
But don’t pawn your joy.Pero tu alegría no empeñés