Messias

Messias

Messias

Fui a hablar con mi amigo Messias,Fui conversar com meu amigo Messias,
Que andaba triste en esos días,Que andava triste naqueles dias,
Me dijo que sentía mucho dolorMe disse que sentia muita dor
Y miedo de subir en el ascensor.E medo de entrar em elevador.

Dijo que se sentía perseguidoDisse que andava sendo perseguido
Y un tanto acorralado,E se sentia um tanto quanto acuado,
Pero a pesar de toda la paranoiaMas apesar de toda paranóia
Él estaba bañadito.Ele estava de banhinho tomado.

Le dije: ¡Oye Messias, necesitas dormir!Eu disse a ele: ô Messias, cê precisa dormir!
Si alguien me pregunta por ti,Se alguém me perguntar por você,
Diré que no te vi.Eu digo que eu não te vi!
Si estar en casa te hace bien,Se ficar dentro de casa te faz muito bem,
Vendré de vez en cuando,Eu venho aqui de vez em quando,
Solo para ver cómo estás.Só pra ver como você está.

También me dijo que algo lo atraíaAinda me disse que algo o puxava
Hacia arriba, como un imán.Para cima, feito um imã.
Que a veces caminaba sin tocar el suelo.Que andava, às vezes, sem pôr o pé no chão.
Sintiendo opresión en su joven corazón.Sentindo aperto em seu jovem coração.

Porque los amigos ya no lo buscaban,Pois os amigos já não o procuravam,
Se alejaron y ni siquiera llamaban a veces.Se afastaram e nem às vezes ligavam
Él empezó a emocionarseEle passou a ficar emocionado
Viendo incluso dibujos animados.Assistindo até desenho animado.

Le dije: ¡Oye Messias, necesitas dormir!Eu disse a ele: ô Messias, cê precisa dormir!
Si alguien me pregunta por ti,Se alguém me perguntar por você,
Diré que no te vi.Eu digo que eu não te vi!
Si estar en casa te hace bien,Se ficar dentro de casa te faz muito bem,
Vendré de vez en cuando,Eu venho aqui de vez em quando,
Solo para ver cómo estás.Só pra ver como você está.

Tal vez su problema sea serioTalvez o problema dele seja sério
Se viste de blanco y se llena de misterioEle se veste de branco e se enche de mistério
Va a la calle y comienza a hablarVai pra rua e começa a falar
Del paraíso y que vino a salvarnos.Do paraíso e que veio nos salvar

Le dije a Messias: perdiste la cabezaFalei Messias: cê perdeu a cabeça
Amanecerá en algún momento, tal vez no anochezcaUma hora amanhece talvez não anoiteça
Pero lo peor es que consiguió seguidoresMas o pior é que arrumou seguidores
Y me dijo que se convertirá en santoE me disse que vai virar santo
No parece aquel chico gordoNem parece aquele garoto gordo
Que solía llorar en las esquinas.Que vivia chorando pelos cantos

Todo esto es consecuencia de la vida en la ciudadIsso tudo é conseqüência da vida na cidade
La modernidad enloquecedoraA modernidade enlouquecedora
La gente quiere ser DiosAs pessoas tão querendo ser Deus
Piensan que están haciendo lo correctoPensam que estão fazendo algo certo
Yo me quedaré aquí con mi guitarraEu vou ficar aqui com meu violão
Sé bien a quién llevo en mi corazónSei bem quem levo em meu coração
Esta es una historia de ficción,Essa é uma história de ficção,
Pero no te sorprendas si justo ahí a tu ladoMas não se espante se bem aí do seu lado
Aparece otro falso profetaAparecer outro falso profeta
Así es, mira, otro Messias.É isso aí, olha outro Messias.