Delicadeza

Delicadeza

Delicadeza

Encantado!Encantado!
Es un placer conocerte!É um prazer conhecê-lo!
¿Cómo estás? ¿Cómo va?Como passou? Como vai?
Seguro volveré a verte!Na certa voltarei a vê-lo!
Soy fulano de talSou fulano de tal
Vivo en la calle talMoro na rua tal
¡Aparece!Apareça!
Es un placer recibirte!É um prazer que tenho em recebê-lo!

Lo que se hace solo por delicadeza!O que se faz só por delicadeza!
Permanecer de pie cuando se quiere sentarseFicar de pé quando se quer sentar
Y en una casa tener que ayunarE numa casa ter que jejuar
Si nos invitan a cenarSe nos convidam para jantar

Lo que se hace solo por delicadeza!O que se faz só por delicadeza!
Sonreír solo por cortesíaFicar sorrindo só por cortesia
Cuando en realidad querías decir:Quando a vontade era de dizer:
¡No me molestes!Não me aborreça!
¡Me das acidez!Tu me dás azia!

Pero lo que se hace solo por delicadeza!Mas o que se faz só por delicadeza!
Reírse de chistes que nos entristecenRir de piadas que nos dão tristeza
Elogiar al jefe de la oficinaElogiar o chefe da repartição
Cuando en realidad querías mandarlo a lavar con jabónQuando a vontade era mandar lamber sabão
Bueno, bueno, muy bueno!Bom, bom, muito bom!
Bueno, bueno, bueno, buenoBom, bom, bom, bom

Encantado!Encantado!
(¡Qué cosa horrible!)(Que coisa horrível!)
Es un placer conocerte!É um prazer conhecê-lo!
(¡Mentira descarada!)(Ê mentira danada!)
¿Cómo estás? ¿Cómo va?Como passou? Como vai?
(¡No importa!)(Não interessa!)
Seguro volveré a verte!Na certa voltarei a vê-lo!
(¡Dios me libre!)(Ham! Deus me livre!)
Soy fulano de tal, vivo en la calle talSou fulano de tal, moro na rua tal
(¡Todo mal...!)(Tudo errado...)
¡Aparece!Apareça!
(¡Nunca!)(Nunca!)
Es un placer recibirte!É um prazer que tenho em recebê-lo!

(Se repite la segunda y tercera estrofa)(repete as segunda e terceira estrofe)

Todo lo que se haceTudo quanto se faz
Es solamente por delicadezaÉ somente por delicadeza
Reírse de chistes que nos entristecenRir de piadas que nos dão tristeza
Elogiar al jefe de la oficinaElogiar o chefe da repartição
Cuando en realidad querías mandarQuando a vontade era mandar
Querías bien mandarEra bem mandar
¡Lavar con jabón!Lamber sabão!

¡Encantado!Encantado!
¡Claro que sí!Pois sim!