Destino de Cantor

Destino de Cantor

Destino de Cantor

Dios me dio este destinoDeus me deu este destino
Y desde niño, bien pequeñitoE desde menino eu bem pequenino
Me gustó cantarGostei de cantar

Canciones dramáticas, cosas simpáticasCanções dramáticas, coisas simpáticas
Óperas trágicasÓperas trágicas
Que hicieran soñar, sonreír o llorarQue fizessem sonhar, sorrir ou chorar

Pero mi tierra es del sambaMais minha terra é do samba
Samba tiene morro, tiene guitarraSamba tem morro tem violão
Traigo la voz de mi genteTrago a voz do meu povo
Cantando conmigo en el corazónCantando comigo no coração

El samba que es bueno y que me hace bienO samba que é bom e que me faz bem
El samba que es mío y que nadie tieneO samba que é meu e que ninguém tem
El samba que es bueno y que me hace bienO samba que é bom e que me faz bem
El samba que es mío y que nadie tieneO samba que é meu e que ninguém tem

Si no hubiera nacidoSe eu não tivesse nascido
En la tierra del sambaNa terra do samba
Sería un cantante de otro paísSeria um cantor de outro país
Tal vez de AlemaniaTalvez da Alemanha
Tal vez de ParísTalvez de Paris
No sería Ivon, sería, quién sabeNão seria o Ivon seria quem sabe
Un SablonUm Sablon

Sube el cielo de París, sa vo le chasonSobe o céu de Pari sa vo le chason
El ene de jourduin da le cardanEl ene de jourduin da le cardan
GarçomGarçom

Pero nací en BrasilMais eu nasci no Brasil
De playas de sol y calorDas praias de Sol e mormasso
Donde hasta en las olas del marOnde até nas ondas do mar
El samba marca el compásO samba marca o compasso

Pero, si en lugar de la jerga cariocaMas, se ao invés da giria carioca
De nuestro añorado poeta NoelDo nosso saudoso poeta Noel
Si un tango, por ejemplo, fueraSe um tango por exemplo eu fosse
A cantar, al estilo de Carlos GardelCantar, ao jeito de Carlo Gardel

Como un tango bien llorado y desgraciadoComo um tango bem yorado degraciado
Nada se puede comparar, yo pongoNada se puede comparar, yo pongo
Bien dañado y anunciado, estoy listoBem danado e anunciado yo toy listo
A empezarA empesar

Pero mi tierra es del sambaMais minha terra é do samba
Samba tiene morro, tiene guitarraSamba tem morro tem violão
Traigo la voz de mi genteTrago a voz do meu povo
Cantando conmigo en el corazónCantando comigo no coração

El sambita que es bueno y que me hace bienO sambinha que é bom e que me faz bem
El samba que es mío y que nadie tieneO samba que é meu e que ninguém tem
El samba que es bueno y que me hace bienO samba que é bom e que me faz bem
El samba que es mío y que nadie tieneO samba que é meu e que ninguém tem

Si no hubiera nacidoSe eu não tivesse nascido
En la tierra del sambaNa terra do samba
En la tierra de los maestros del fútbolNa terra dos bambas do futebol

Quizás sería un cantante españolEu seria talvez uma cantor espanhol
Y en lugar de la jangada exaltaríaE ao invés da jangada exaltaria
La toraA tora
Maldita sea, tenga penita penaMaldita seja tu tenga penita pena
Tenga penita penaTenga penita pena

Si no sintiera amorSe eu não senti se amor
Al negro que hace mi sambaAo preto que faz o meu samba
Que hace el morro cantarQue faz o morro cantar
Sambando en rueda de bambaSambando em roda de bamba

Si no sintiera la ternuraSeu não senti se a ternura
Del negro que canta en míDo preto que canta em mim
A orillas del MississippiAs margens do Mississipi
Con banjo cantaría asíCom banjo eu cantaria assim

Pero, mi tierra es el sambaMas, minha terra é o samba
Samba tiene morro, tiene guitarraSamba tem morro tem violão
Y traigo la voz de mi genteE eu trago a voz do meu povo
Cantando conmigo en el corazónCantando comigo no coração

El samba que es bueno y me hace bienO samba que é bom e me faz bem
El samba que es mío y que nadie tieneO samba que é meu e que ninguém tem