Et Maintenant

Y Ahora

Et Maintenant

Y ahoraEt maintenant
¿Qué voy a hacer?Que vais-je faire?
De todo este tiempoDe tout ce temps
¿Qué será de mi vida?Que sera ma vie
De toda esta genteDe tous ces gens
Que me es indiferenteQui m'indiffèrent
AhoraMaintenant
Que te has idoQue tu es partie

Todas estas nochesToutes ces nuits
¿Por qué, para quién?Pourquoi, pour qui?
Y esta mañanaEt ce matin
Que vuelve en vanoQui revient pour rien
Este corazón que lateCe cœur qui bat
¿Para quién, por qué?Pour qui, pourquoi?
Que late demasiado fuerteQui bat trop fort
Demasiado fuerteTrop fort

Y ahoraEt maintenant
¿Qué voy a hacer?Que vais-je faire?
¿Hacia qué vacíoVers quel néant
Se deslizará mi vida?Glissera ma vie?
Me dejasteTu m'as laissé
La Tierra enteraLa Terre entière
Pero la TierraMais la Terre
Sin ti, es pequeñaSans toi, c'est petit

Ustedes, mis amigosVous, mes amis
Sean amablesSoyez gentils
Saben bienVous savez bien
Que no se puede hacer nada al respectoQue l'on n'y peut rien
Incluso ParísMême Paris
Muere de aburrimientoCrève d'ennui
Todas sus callesToutes ses rues
Me matanMe tuent

Y ahoraEt maintenant
¿Qué voy a hacer?Que vais-je faire
Voy a reírJe vais en rire
Para no llorar másPour ne plus pleurer
Voy a quemarJe vais brûler
Noches enterasDes nuits entières
Por la mañanaAu matin
Te odiaréJe te haïrai

Y luego una nocheEt puis un soir
En mi espejoDans mon miroir
Veré claramenteJe verrai bien
El final del caminoLa fin du chemin
Ni una florPas une fleur
Y sin lágrimasEt pas de pleurs
En el momento delAu moment de
AdiósL'adieu

RealmenteJe n'ai vraiment
No tengo nada más que hacerPlus rien à faire
RealmenteJe n'ai vraiment
No tengo nada másPlus rien