Kawô Cabiecilê É Xangô

Kawô Cabiecilê É Xangô

Kawô Cabiecilê É Xangô

Xangô en las canteras vi una luz de justiciaXangô nas pedreiras eu vi uma luz da justiça
Donde el fuego corrió por el mundo y tocóOnde o fogo correu mundo a fora e tocou
Los tambores de las cabañas y los sótanosOs tambores das senzalas e dos porões
Gemidos dispersos de angustia y dolorEspalhados gemidos de angústias e dor
En las montañas el fuego sopló los rayos y el amor sonrióNas montanhas o fogo soprou os raios e o amor sorriu
Se entonaron cantos y peticiones de protecciónEntoaram-se cantos e pedidos de proteção
Para los hijos de África subyugadosPara os filhos da África subjugados
Que la justicia se cumpla por tu manoQue a justiça se cumpra pela tua mão

¡Kawô! ¡Kawô Kabiecilê! Es mi padre XangôKawô! Kawô Kabiecilê! É meu pai Xangô
¡Kawô! Xangô es paz, justicia y amorKawô! Xangô é paz, justiça e amor

En las noches de dolores, la fe desbordóNas noites de dores, a fé transbordou
Las luchas y fugas fueron nuestras armasAs lutas e fugas foram nossas armas
Y un capoeira entonó su cantoE um capoeira seu canto entoou
Pidiendo justicia, oh mi padre XangôPedindo justiça oh meu pai Xangô
Látigo en la espalda, cadena en el pieChibata no lombo corrente no pé
Y un ejército armado para combatirE um exército armado para combater
Un pueblo sufrido que solo quiere el derechoUm povo sofrido que só quer o direito
De tener libertad para amar y vivirDe ter liberdade pra amar e viver

A pesar de amarguras y desilusionesApesar de amarguras e desilusões
A pesar de las cadenas y subyugacionesApesar das amarras e subjugações
De los pesares pasados una ola golpeóDos pesares passados uma onda bateu
Tu hacha fue fuerte Xangô y la luz resplandecióTeu machado foi forte Xangô e a luz resplandeceu
Hoy tu pueblo quiere conquistar la libertadHoje teu povo quer conquistar liberdade
De poder entonar tu canto en las plazasDe poder entoar o teu canto nas praças
Tener derecho al espacio que le fue negadoTer direito ao espaço que lhe foi negado
Y con alegría alabar a nuestros antepasadosE com alegria louvar nossos antepassados