Peço Licença

Pido Permiso

Peço Licença

Soy bahiana de la tierra del solEu sou baiana da terra do sol
Tierra de alegría y tierra del candombléTerra da alegria e terra do candomblé
Pido permiso a mi padre OgumPeço licença ao meu pai Ogum
Y a mi madre Iansã para pisar en este AxéE à minha mãe Iansã pra pisar nesse Axé

Doña Iansã es reina de los rayos y las tormentasDona Iansã é rainha dos raios e das tempestades
Ven madre del truenoVem mãe do trovão
Guía mis pasos, llévame en tus brazosGuia meus passos, me leva no colo
Cuando mis fuerzas se me escapan de las manosQuando minhas forças me fogem das mãos
Mi señora de las nubes plomizasMinha senhora das nuvens de chumbo
Calmad este mundo, danos protecciónAcalmai este mundo, nos dê proteção
Mira a tus hijosOlhai teus filhos
Sacándolos de las tinieblas de la ignorancia y la amarga ilusiónTirando das trevas da ignorância e da amarga ilusão

Señor Ogum, él es santo guerreroSenhor Ogum, ele é santo guerreiro
Él vence demanda, él viene a sanarEle vence demanda ele vem sarava
Dame coraje, protégeme de las guerrasMe dá coragem, protege das guerras
Y en mi orí, él viene a guiarmeE no meu orí, ele vem me guiar
Porque soy bahiana de la tierra del solPois eu sou baiana da terra do sol
Vengo de allá del sertón, del otro ladoVenho lá do sertão, bem do lado de lá
Canto el amor, la alegría, la vidaEu canto o amor, a alegria, a vida
Y me baño en las aguas de IemanjáE me banho nas águas de Iemanjá