Pai Nosso do Chico Xavier

Padre Nuestro de Chico Xavier

Pai Nosso do Chico Xavier

Padre nuestro que estás en los cielos, en la luz de los soles infinitosPai nosso que estás no céus, na luz dos sóis infinitos
Padre de todos los afligidos, en este mundo de penuriasPai de todos os aflitos, neste mundo de escarcéus
Santificado, señor, sea tu nombre sublimeSantificado, senhor, seja o teu nome sublime
Que en todo universo expresa, concordia, ternura y amorQue em todo universo exprime, concórdia, ternura e amor
Venga a nuestro corazón, tu reino de bondadVenha ao nosso coração, o teu reino de bondade
De paz y caridad, en el camino de redenciónDe paz e de caridade, na estrada da redenção

Hágase tu mandamiento, que no vacila ni yerraCumpra-se o teu mandamento, que não vacila e nem erra
En los cielos, como en toda la tierra, de lucha y sufrimientoNos céus, como em toda terra, de luta e de sofrimento
Evítanos todo mal, danos el pan en el caminoEvita-nos todo o mal, dai-nos o pão no caminho
Hecho de luz, con cariño, del pan espiritualFeito de luz, no carinho, do pão espiritual
Perdónanos, mi señor, los débitos tenebrososPerdoa-nos, meu senhor, os débitos tenebrosos
De pasados escabrosos, de iniquidad y dolorDe passados escabrosos, de iniquidade e de dor

Ayúdanos también, en los sentimientos cristianosAuxilia-nos também, nos sentimentos cristãos
A amar a nuestros hermanos, que viven lejos del bienA amar nossos irmãos, que vivem longe do bem
Con la protección de Jesús, libra nuestra alma del errorCom a proteção de Jesus, livra nossa alma do erro
En este mundo de destierro, lejos de tu luzNeste mundo de desterro, distante da vossa luz
Y que nuestra verdadera iglesia, sea el altar de caridadE que a nossa real igreja, seja o altar de caridade
Donde se haga tu voluntad, de tu amor, así seaOnde se faça à vontade, do vosso amor, assim seja