A Mi Modo

À Ma Façon

A Mi Modo

Puro Rancho HumildePuro Rancho Humilde
C'est À Ma FaçonThis is A Mi Modo
On y vaLet's get it

Toujours avec les yeux irrités, je traîne iciSiempre con los ojos irritados, me la he pasado
J'ai pas besoin de saint ni de leurs conneriesNo ocupo de ningún santo ni tampoco de sus paros
Avec l'esprit ouvert et un carnet à la mainCon la mente abierta siempre y con un cuaderno en mi mano
Parce que j'aime écrire sur ce que je vois et ce que je faisPorque me gusta escribir de lo que veo y que hago

Comme si ma tête était contrôlée par quelqu'unComo si la mente a mí me estuvieran controlando
Le diable me tient par la main, il m'invite au cielEl diablo me tomó de mano, al cielo me está invitando
Prie encore Dieu, si tu veux jouer avec le malA Dios ruégale todavía que te pones con el malo
Si tu sais pas de quoi je parle, mieux vaut rester muetSi no sabes lo que hablo, mejor quédate callado

Allongés dans la maisonTumbados in the house
C'est comme ça, Ivonne GalazAsí son, Ivonne Galaz
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
(C'est mon tour, ha)(My turn, ja)

Mes paroles sont à moi, je n'ai jamais volé personneMis letras son mías, a nadie yo nunca le he robado
J'ai pas de business, je me débrouille toute seuleNo tengo negocio, yo solita me la he averiguado
Une chanson en moins de vingt minutes, je la sorsUna canción en menos de veinte minutos sí saco
Ne soyez pas impressionnés, mais, ça vient de ma têteNo se impresionen, pero, de mi cabeza, yo lo hago

Même si on dit que je fais du bruit, ça m'a jamais dérangéAunque digan degollando, a mí nunca me ha importado
À des idiots et des fous, cette histoire on l'a toujours racontéeA tontas y locas, este cuento siempre le han contado
C'est comme ça qu'on me fait, je vais continuer à m'exprimerAsí me la hacen todas, yo voy a seguir expresando
Il n'y a pas de mal qui ne vienne pour du bien, et ça m'a coûtéNo hay mal que por bien no venga, y esto a mí me ha costado

Dis-le moi, PaulDímelo, Paul
(C'est ça)(That's it)