The Land of Might-Have-Been

Das Land der verpassten Chancen

The Land of Might-Have-Been

Irgendwo gibt's ein anderes LandSomewhere there's another land
Anders als diese Welt hier untenDifferent from this world below
Viel barmherziger geplantFar more mercifully planned
Als der grausame Ort, den wir kennenThan the cruel place we know
Unschuld und Frieden sind dortInnocence and peace are there
Alles ist gut, was man begehrtAll is good that is desired
Gesichter dort sind immer schönFaces there are always fair
Liebe wird niemals alt oder müdeLove grows never old nor tired

Wir werden dieses schöne Land nie findenWe shall never find that lovely
Das Land der verpassten ChancenLand of might-have-been
Ich kann niemals dein König sein, nochI can never be your king nor
Kannst du meine Königin seinYou can be my queen
Tage mögen vergehen und Jahre mögen vergehenDays may pass and years may pass
Und Meere mögen dazwischen liegen--And seas may lie between--
Wir werden dieses schöne Land nie findenWe shall never find that lovely
Das Land der verpassten Chancen.Land of might-have-been.

Manchmal in den seltensten NächtenSometimes on the rarest nights
Kommt die Vision ruhig und klarComes the vision calm and clear
Glimmend mit überirdischem LichtGleaming with unearthly lights
Auf unserem Weg voller Zweifel und AngstOn our path of doubt and fear
Winde aus diesem fernen Land wehenWinds from that far land are blown
Flüstern mit geheimem AtemWhispering with secret breath
Hoffnung, die allein ein Lied spieltHope that plays a tune alone
Liebe, die Schmerz und Tod besiegtLove that conquers pain and death

Werden wir jemals dieses schöne Land findenShall we ever find that lovely
Das Land der verpassten Chancen?Land of might-have-been?
Werde ich jemals dein König sein oder wirst duWill I ever be your king or you
Endlich meine Königin?At last my queen?
Tage mögen vergehen und Jahre mögen vergehenDays may pass and years may pass
Und Meere mögen dazwischen liegenAnd seas may lie between
Werden wir jemals dieses schöne Land findenShall we ever find that lovely
Das Land der verpassten Chancen?Land of might-have-been?