The Land of Might-Have-Been

Le Pays des Auras-Pu

The Land of Might-Have-Been

Quelque part, il y a une autre terreSomewhere there's another land
Différente de ce monde en basDifferent from this world below
Bien plus miséricordieusement conçueFar more mercifully planned
Que cet endroit cruel que l'on connaîtThan the cruel place we know
L'innocence et la paix y sontInnocence and peace are there
Tout est bon qui est désiréAll is good that is desired
Les visages y sont toujours beauxFaces there are always fair
L'amour ne vieillit ni ne se fatigueLove grows never old nor tired

Nous ne trouverons jamais cette belleWe shall never find that lovely
Terre des auras-puLand of might-have-been
Je ne pourrai jamais être ton roi niI can never be your king nor
Tu ne pourras être ma reineYou can be my queen
Les jours peuvent passer et les années peuvent passerDays may pass and years may pass
Et des mers peuvent nous séparer--And seas may lie between--
Nous ne trouverons jamais cette belleWe shall never find that lovely
Terre des auras-pu.Land of might-have-been.

Parfois, lors des nuits les plus raresSometimes on the rarest nights
Vient la vision calme et claireComes the vision calm and clear
Brillant de lumières d'un autre mondeGleaming with unearthly lights
Sur notre chemin de doute et de peurOn our path of doubt and fear
Des vents de cette terre lointaine soufflentWinds from that far land are blown
Chuchotant avec un souffle secretWhispering with secret breath
L'espoir qui joue une mélodie seulHope that plays a tune alone
L'amour qui conquiert la douleur et la mortLove that conquers pain and death

Trouverons-nous jamais cette belleShall we ever find that lovely
Terre des auras-pu?Land of might-have-been?
Suis-je destiné à être ton roi ou toiWill I ever be your king or you
Enfin ma reine?At last my queen?
Les jours peuvent passer et les années peuvent passerDays may pass and years may pass
Et des mers peuvent nous séparerAnd seas may lie between
Trouverons-nous jamais cette belleShall we ever find that lovely
Terre des auras-pu?Land of might-have-been?