Conto de Fadas (Sakura Matou)

Cuento de Hadas (Sakura Matou)

Conto de Fadas (Sakura Matou)

Ó, bella princesaÓ, bela princesa
¿Estás atrapada en tu torre?Em sua torre, está presa?
Esperando la salvaciónEsperando salvação
De los monstruos que te atormentanDos monstros que te assombram

Miro hacia mí mismoOlho para mim mesmo
Y veo la cara del miedoE vejo a face do medo
El castigo que merezcoA punição que eu mereço
Es ser mi propio desesperoÉ ser o meu próprio desespero

Me odio como odioEu me odeio como odeio
Mi cuerpo impuro, mis pesadillasO meu corpo impuro, os meus pesadelos
Mi sonrisa falsa, me destroza por dentroO meu sorriso falso, despedaça inteiro
Quita esas manchas teñidas de rojoRemova essas manchas tintadas em vermelho

¿Puedo admirarte?Posso te admirar?
Aunque no me aceptes asíMesmo que não me aceite assim
No merezco estar a tu ladoNão merece estar ao lado de ti
¿Quién amaría a alguien tan malo?Quem amaria alguém que é tão ruim?

Es como mirarse en el espejoÉ como olhar no espelho
Y darse cuenta que no es el mismoE perceber que não é a mesma
De antes, distanteDe antes, distante

Las flores se marchitan, y no queda nadaAs flores murcham, e nada sobra
Solo este dolor que me ahogaSó essa dor que me sufoca
Que me ahogaQue me sufoca
Y que ahogaE que sufoca

Sé que es un pedidoSei que é um pedido
Que es tan egoístaQue é tão egoísta
Pero todo lo que queríaMas tudo que eu queria
Era que pudieras amarmeEra que pudesse me amar

Quería protegerteEu queria te proteger
Alejarte de todo mal aunque duelaTe afastar de todo mal mesmo que vá doer
Perder tu pierna o un brazoPerder a sua perna ou um braço
Quizás lo haría (no luchar, sino dejar de sufrir)Talvez eu faria (não lutar, mas é parar de sofrer)

Y es mejor vivir en un cuento de hadasE é melhor viver num conto de fadas
Aunque esos monstruos queMesmo que esses monstros que
Son más humanos que hombresSão mais humanos que homens
Y todo esto al final es un sueñoE tudo isso no fim é um sonho

Suena tan familiarSoa tão familiar
Ser una marionetaEu ser uma marionete
Las cadenas me atrapanAs correntes prendam-a
Y enloquecen mi menteE enlouqueçam minha mente

Hagan que me opongaMe façam contrariar
A esta vida de princesaEssa vida de princesa
Que quería experimentarQue queria eu vivenciar
Y liberarme de la brujaE me desvencilhar da bruxa

Que hace que mi sangre lloreQue faz o meu sangue chorar
Mi sangre clameO meu sangue clamar
Mi sangre lloreO meu sangue chorar
Mi sangre clameO meu sangue clamar

Con la muerte, bailo al ladoCom a morte, eu danço ao lado
Eso no suena malIsso não soa errado
Si todo lo que mi pecho pideSe tudo que o meu peito pede
Es que este dolor se detengaÉ para que essa dor se cesse

Es como mirarse en el espejoÉ como olhar no espelho
Y darse cuenta que no es el mismoE perceber que não é o mesmo
De antes, antes, antesDe antes, antes, antes
Tan distanteTão distante

Las flores se marchitanAs flores murcham
Y no queda nadaE nada sobra
Solo este dolor que por dentro me ahogaSó essa dor que por dentro me sufoca

Es como mirarse en el espejoÉ como olhar no espelho
Y darse cuenta que no es la mismaE perceber que não é a mesma
De antes, distanteDe antes, distante

Las flores se marchitan, y no queda nadaAs flores murcham, e nada sobra
Solo este dolor que me ahogaSó essa dor que me sufoca
Que me ahogaQue me sufoca
Y que ahogaE que sufoca