Geshem Acharon

Lluvia Tardía

Geshem Acharon

Llueve, cae sobre mí,Geshem bo, red alai,
llueve ahora, sobre mí y sobre mis días.bo kaseh oti achshav, oti ve'et yamai.
Cae despacio, cae y llévame allí/junto al marRed le'at, red ve'sa oti ei-sham/layam
por favor, no empieces a descender para siempre,al na al techdal laredet le'olam,
no empieces.al techdal.

Desciende ahora, cae sobre mí,Red achshav, red alai,
llévame y a mis días, dentro del mundo.sa oti ve'et yamai, el toch hane'elam.

Y las nubes, se ciernen sobre los días del mar,Ve'anan, yachug me'al yemei hayam,
la danza se cierne de día y de noche,chog yachug yomam valeil,
la danza se cierne y el viento murmura.chog yachug veru'ach meyalel.
Y el mar llega hasta los bordes del mundo,Vehayam yagi'a ad gagot tevel,
y no hay aire, no hay fuego, no hay nada,ve'ein avir ein esh ein chol,
y la última luz se desvanece sin sonido(ve)or acharon yigva bal'at bli kol
y el fin para todo.veketz lekol.

La noche llega, cae sobre mí,Lailah bo, red alai,
cae sobre mí ahora, cierra mis dos ojos.bo atof oti achshav, atzom et shtei einai.
Cae despacio, el sol oscuroRed le'at, et ein hashemesh ha'afel
pon tu mano en la mano de la lluvia que cae, y cae.sim yadcha beyad hageshem hanofel, venofel.

Y las nubes...Ve'anan...

Llueve, cae sobre mí,Geshem bo, red alai,
llévame y a mis días, dentro del mundo.sa oti ve'et yamai, el toch hane'elam.