Tributo a Celia: Quimbara / Bemba Colorá

Tribuut aan Celia: Quimbara / Bemba Colorá

Tributo a Celia: Quimbara / Bemba Colorá

Quimbara, qumbara, qumba, quimbambaQuimbara, qumbara, qumba, quimbamba
Quimbara, qumbara, qumba, quimbambaQuimbara, qumbara, qumba, quimbamba
(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)
(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)

Eh, mama, eh-eh, mamaEh, mamá, eh-eh, mamá
Eh, mama, eh-eh, mamaEh, mamá, eh-eh, mamá

De rumba roept meLa rumba me está llamando
Bongo, zeg dat ik eraan komBongo, dile que ya voy
Laat ze even wachtenQue se esperé un momentito
Terwijl ik een guaguancó zingMientras canto un guaguancó

Zeg ze dat het geen afwijzing isDiles que no es un desprecio
Want je leeft in mijn hartPues, vive en mi corazón
Mijn leven is alleen datMi vida es tan solo eso
Goede rumba, en guaguancó, eh, ahRumba buena, y guaguancó, eh, ah

Eh-eh, mama, eh-eh, mama, ah-jaEh-eh, mamá, eh-eh, mamá, ah-ja
(Zo is het, voor mijn Negra)(Eso e' así, pa' la Negra mía)
Van harte, papáDe corazón, papá
¡Azúcar! ¡Dat is het!¡Azúcar! ¡Eso es!

Als je wilt genieten, als je wilt dansenSi quieres gozar, si quieres bailar
Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba, ehQuimbara, qumbara, qumba, quimbamba, eh
(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)
(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)
Ay, dat danst Teresa, ook Joseíto'Ay, lo baila Teresa, también Joseíto'
Quimbara, qumbara, qumba, quimbaíto'Quimbara, qumbara, qumba, quimbaíto'

(Ah-ja, ja meneer)(Ah-ja, yes sir)
(Hoe zegt men? Laten we gaan, ja meneer)(¿Cómo dice? Vamo pa' allá, yes sir)
(De Caballota, voor de koningin, de koningin van mijn dansfeest)(La Caballota, pa' la reina, la reina del bailón mío)
(Wat zeg ik? Vuur, vuur)(¿Qué digo? Fuego, fuego)

Voor mij ben je nietsPa' mí, tú no eres na'
Je hebt de bemba colorá'Tú tiene' la bemba colorá'
Voor mij, voor mij, voor mij, voor mij, ben je nietsPa' mí, pa' mí, pa' mí, pa' mí, tú no eres na'
Je hebt de bemba colorá'Tú tiene' la bemba colorá'

(Voor mij ben je niets)(Pa' mí, tú no eres na')
(Je hebt de bemba colorá')(Tú tiene' la bemba colorá')
Ay, voor mij, voor mij, voor mij, ben je nietsAy, pa' mí, pa' mí, pa' mí, tú no eres na'
Omdat je de bemba colorá' hebtPorque tú tiene' la bemba colorá'
(Voor mij ben je niets) je bent niets(Pa' mí, tú no eres na') tú no eres na'
(Je hebt de bemba colorá')(Tú tiene' la bemba colorá')

Maar je hebt de bembaPero tú tiene' la bemba
(Bemba colorá') colorá', colorá'(Bemba colorá') colorá', colorá'
(Bemba colorá') colo-colo-colo-colorá'(Bemba colorá') colo-colo-colo-colorá'
(Bemba colorá') colorá', colorá'(Bemba colorá') colorá', colorá'

Als je man je slaat (colorá')Si tu marido te pega (colorá')
Geef hem ook een klap (ay, colorá')Dale golpe tú también (ay, colorá')
Als je het niet met je hand kunt (colorá')Si no puedes con la mano (colorá')
Sla hem met de pan, ay, de bemba colorá'Métele con el sartén, ay, la bemba colorá'

Colorá' (bemba colorá')Colorá' (bemba colorá')
Ay, de bemba colorá'Ay, la bemba colorá'
Ay, de bemba colorá'Ay, la bemba colorá'
Bemba colorá'Bemba colorá'