Down Down Down

Descendre Descendre Descendre

Down Down Down

Un autre jourAnother day
Où tout ce qu'on fait, c'est suffireWhere all we do is to suffice
Suivant le dispositif d'entraînementFollowing the training armature device
Et je suis KO, à platAnd I'm knocked out cold
Je me suis réveillé, retournéI woke up rolled over
Tout seul, perdu, etAll alone, confused, and
Attendant que les portes s'Waiting for the doors to
Ouvrent grandOpen wide

PourquoiWhy
Nous ont-ils envoyés pour essayerDid they send us to try
De trouver quelque chose qu'ils ont perduFinding something they lost
Ça a coûté cherIt cost a lot
Nous coûtions bien moinsWe cost way less
On nous a laissés avec une lampe de pocheWe where left with a flashlight

PourquoiWhy
Nous ont-ils envoyés pour mourirDid they send us to die
On a été jetés sur le côtéWe've been tossed to the side
Tant de gens sont mortsSo many died
Qui ont essayéWho have tried
Juste de rester en vieJust to stay alive

Ébréchés et fouettésChipped and whipped
En matière de caverneInto caver material
Envoyés en basSent down below
On ne peut que suivre la lueur desCan only follow the glow of
Plantes lumineuses qui guident notre positionGlowing plants that guide our stance
Et nous aident quand notre vision est basseAnd help us when our vision's low
Marche doucement, reste humbleJust walk slow, stay humble
J'ai perdu mon pas et j'ai chutéLost my step and took a tumble
Fais attention à tes pieds, tu pourrais saignerWatch your feet, you may bleed
Tomber comme çaTaking a fall like that
Je ne suis pas sûr qu'il y ait un remèdeI'm not sure there's a cure
Pour les os cassés ou les amputationsFor broken bones or amputations
Ça va, je ne peux pas grimperIt's alright, I can't climb
Je me repose justeI am just resting
Fais attention aux pics et survisWatch for spikes and survive
À ce qu'ils demandentWhat they're requesting

On ne sait pas ce qui nous attendIt's unknown what's ahead
Des victimes à la têteCasualties to the head
Et je penseAnd I think
Que chaque partie de moi a saignéThat every part of me has bled
Malgré ça, je ne suis pas mortDespite that I'm not dead
Je me suis approché et je crainsI got close and I dread
Ce qui est en bas, en bas, en bas, en basWhat is down down down down

PourquoiWhy
Nous ont-ils envoyés pour essayerDid they send us to try
De trouver quelque chose qu'ils ont perduFinding something they lost
Ça a coûté cherIt cost a lot
Nous coûtions bien moinsWe cost way less
On nous a laissés avec une lampe de pocheWe where left with a flashlight

PourquoiWhy
Nous ont-ils envoyés pour mourirDid they send us to die
On a été jetés sur le côtéWe've been tossed to the side
Tant de gens sont mortsSo many died
Qui ont essayéWho have tried
Juste de rester en vieJust to stay alive

Des choses que j'ai trouvées qui chassent la douleurThings I've found that shoo the pain
Ne peuvent apaiser la douleur dans mon cerveau avecCan't soothe the pain that's in my brain with
Tout ce que j'ai vu, avec mon êtreAll I've seen, with my being
La radiation devrait m'emporter etRadiation should take me and
Ne rien laisser derrièreLeave nothing behind
Plus de fouilles vers l'enferNo more digging down to hell
Peut-être que je vais juste volerMaybe instead I will just fly
Mais si je n'essaie pasBut if I don't try
Et si je n'essaie pasAnd if I don't try
Je ne saurai jamais s'il y a une fin à çaI won't ever know if there's an end to this
Peut-être que si je la trouve, la récompense sera juste le bonheurMaybe if I find it the reward will be just bliss
Je ne sais pas si je peux supporter (je ne sais pas combien de jours)I don't know if I can take (I don't know how many days)
Le mystère de cette caverne (je suis coincé dans cette caverne)The mystery of this cave (I've been stuck inside this cave)
Mais je pense que je descends (et je pense que je descends)But I think I'm going (and I think I'm going)
En bas, en bas, en bas, en bas, en basDown down down down down

Des horreurs au-delà de ma compréhensionHorrors beyond my comprehension
Du sang doré déplacéGolden blood displaced
À travers toute la tensionThrough all the tension
Hémorragie cérébrale, os cassésBrain bleed, broken bones
Et sans mentionnerAnd not to mention
Plus d'espoir dans cette caverneNo hope left in this cave
Pour atteindre l'ascensionTo reach ascension

Je ne suis pas un voleurI'm no crook
Pourtant, je sens que je suis puniYet I feel I'm being punished
Je préférerais être enfermé que coincéI'd rather be locked away than stuck
Dans cette caverneInside of this cave
Un naufragéA castaway

Apporte un sac et descends dans la folieBring a bag and descend into the madness
Je préférerais être enfermé que coincéI'd rather be locked away than stuck
Dans cette caverneInside of this cave
Un naufragéA castaway