Sahara

Sáhara

Sahara

Mi cabeza está en el suelo otra vezMy head's on the ground again
Estoy sangrando en la arena, pero no siento nadaI'm bleeding on the sand, but I don't feel a thing
Empiezo contando hasta diezI start with a count to ten
Mientras me levanto lentamente y lo asimiloAs I pull myself up slowly and I take it in

Perdido en este desierto y estoy buscando libertadLost in this desert and I'm looking for freedom
Un pequeño oasis o un momento de respiroA small oasis or a moment of breathing
Todavía estoy vivo pero puedo escuchar mi cuerpo gritarI'm still alive but I can hear my body screaming
Un núcleo roto a pesar de que sus piezas se entrelazanA broken core despite its pieces interweaving

Quema el Sol, me estoy quemandoScorch the Sun, I'm burnin'
Noches heladas, estoy aprendiendo a llenar mi taza de vacíoFreezing nights, I'm learnin' to fill my cup of emptiness
Con miembros cansados y puños ensangrentadosWith tired limbs and bloody fists
Por mi cuenta lo lograréOn my own I'll make it
Sangre y hueso, lo tomaréBlood and bone, I'll take it
Luchando contra la frialdad interiorBy fighting the coldness inside
Lo dejo todo a un ladoI'm leaving it all to the side
Estoy aprendiendo a tragarme mi orgulloI'm learning to swallow my pride
Estoy ardiendoI'm burnin'

Estoy ardiendoI'm burnin'

Estoy ardiendoI'm burnin'

Rodeado de espejismos, séquitos inexistentesSurrounded by mirages non existent entourages
Ningún lugar para vagarNowhere to roam
No queda nada para llamar hogarThere's nothing left to call home
Estoy pensando que lo encontré, NirvanaI'm thinking I found it, nirvana
Lo construí a partir del trauma de mi propia vidaBuilt it from my own life's trauma
Cada día hace más calorEach day just gets hotter
Aprendí a vivir sin aguaLearned to live without the water

Mi cabeza está en el suelo otra vezMy head's on the ground again
Un sentimiento demasiado familiar, pero esta vez dueleA feeling too familar, but this time it stings
No hay nadie a quien llamar mi amigoThere's no one to call my friend
Pero la carga se siente más ligera sin sus cosasBut the burden's feeling lighter without their things

Veo en el camino por delanteI see on the road ahead
Una persona caminando lentamente mientras mi visión se desvaneceA person walking slowly as my vision fades
Me despierto en una cama vacíaI wake on an empty bed
Pero me despido rápidamente y rechazo la ayudaBut I quickly take my leave and I refuse the aid
Nadie puede lastimarme si camino soloNo one can hurt me if I'm walking all alone
No pueden abandonarme si ya me he convertido en piedraThey can't desert me if I've already turned to stone

(Perdido en este desierto y estoy buscando libertad(Lost in this desert and I'm looking for freedom
Un pequeño oasis o un momento de respiración)A small oasis or a moment of breathing)

Todavía estoy vivo pero puedo escuchar mi cuerpo gritarI'm still alive but I can hear my body screaming
Un núcleo roto a pesar de que sus piezas se entrelazanA broken core despite its pieces interweaving

Quema el Sol, me estoy quemandoScorch the Sun, I'm burnin'
Noches heladas, estoy aprendiendo a llenar mi taza de vacíoFreezing nights, I'm learnin' to fill my cup of emptiness
Con miembros cansados y puños ensangrentadosWith tired limbs and bloody fists
Por mi cuenta lo lograréOn my own I'll make it
Sangre y hueso, lo tomaréBlood and bone, I'll take it
Luchando contra la frialdad interiorBy fighting the coldness inside
Lo dejo todo a un ladoI'm leaving it all to the side
Estoy aprendiendo a tragarme mi orgulloI'm learning to swallow my pride
Estoy ardiendoI'm burnin'
Estoy ardiendoI'm burnin'
Estoy ardiendoI'm burnin'
Lo estoy quemando todo conmigoI'm burning it all down with me
Estoy ardiendoI'm burnin'
Estoy ardiendoI'm burnin'
La única manera en que seré libreThe only way I'll be set free

Un cuerpo que me parece extrañoA body that feels foreign to me
La disonancia se eleva a través de míDissonance is soaring through me
El dolor físico no es nada comparado con el dolor que ruge a través de míPhysical pain is nothing to the ache that's roaring through me
Lo haréI'll do it
Lo haréI'll do it
Cualquier cosa para ayudarme a superarloAnything to get me through it
¿Cuánto tiempo puedo fingir a través de la agonía que sufro?How long can I fake through the agony I take?
¿En qué momento me romperé al caer en él?At what point will I break as I fall into it?

Estoy harto de preguntar si este camino me haráI'm sick of asking if this path will make me
Quien se supone que debo serWho I'm supposed to be
Al tomar el camino menos transitadoIn taking the path less traveled
¿Será la diferencia la que quiero ver?Will the difference be the one I want to see?

Arranca mi corazón fuera de mi pechoRip my heart out my chest
Para que no seré poseído por la debilidad que intenta cerrarmeSo I won't be possessed by the weakness that tries to shut me down
Mi movimiento se ha ralentizadoMy movement has slowed
Pero nunca lo dejaré irBut I'll never let go
Me levantaré cada vezI'll just lift myself each time around

Si hubiera sabido que sería asíIf I had known that it would be this way
Nunca me hubiera metido tan lejos en la refriegaI would've never put myself this far into the fray
Porque ahora veo que todo lo que soy hoy es solo un producto deCause now I'm seeing everything I am today is just a product of
El precio existencial que paguéThe existential price I paid
Ahora hay polvo en el viento y mi visión se ha oscurecidoNow there's dust in the wind and my vision has dimmed
La arena ha cubierto mi pielThe sand has covered my skin
¿Es el fin del fin?Is the end of the end?
Lo limpio de mi cuerpo, pero está empezando a mezclarseI wipe it from my body, but it's starting to blend
Y ahora la única opción que queda es simplemente empaparseAnd now the only option left is just to soak it in

Si estuviera completo, ¿sería más?If I was whole would I be more?
¿O la suma de mis partes me hace más?Or does the sum of my parts make me more?
¿Cómo puedo competir contra esta retención?How can I compete against this hold?
Porque cuando subo la calefacción todavía siento fríoCause when I turn up the heat I still feel cold
Todavía siento fríoI still feel cold
Todavía siento fríoI still feel cold
Todavía sientoI still feel

Mi cabeza está en el suelo otra vezMy head's on the ground again
Mi cuerpo no es el mismo y no puedo sentir mi pielMy body's not the same and I can't feel my skin
Envuelvo mis miembros rotos y me pongo de pieI wrap up my broken limbs and I stand up on my feet
Pero el mundo entero está girandoBut the whole world's spinning

(Perdido en este desierto y estoy buscando libertad(Lost in this desert and I'm looking for freedom
Un pequeño oasis o un momento de respiración)A small oasis or a moment of breathing)

Todavía estoy vivo pero puedo escuchar mi cuerpo gritarI'm still alive but I can hear my body screaming
Un núcleo roto a pesar de que sus piezas se entrelazanA broken core despite its pieces interweaving

Busco y recojo todos los pedazos de mi alma y voy y trato de llenar los huecos para arreglar todos los agujerosI search and pick up the pieces all to my soul and I go and try to fill the gaps to fix all the holes
No sé cómo alguien como yo puede aprender a ser libreI don't know how someone like me can learn to be free
Pague el peaje, cuando se averiaron antes de que tuvieran la oportunidad de estar completosPay the toll, when they were broken down before they had a chance to be whole
Pero vivir la vida no es una vida si no te queda nada para darBut living life isn't a life if you have nothing left to give
Y vivir la vida no es una vida si has quemado todas las razones que te quedan para vivirAnd living life isnt a life if you've burned all your reasons left to live

Quema el SolScorch the Sun
Noches heladas (me estoy resbalando)Freezing nights (I'm slippin')
Perdiendo de vista mi voluntad de lucharLosing sight of my will to fight
Por mi cuenta..., completamente solaOn my own..., all alone
Está haciendo tictac, contando mi luz que se desvaneceIt's ticking, counting down my fading light
Estoy harto de levantarme de estas arenas ardientes debajoI'm sick of picking myself up off of these burning sands below
Todavía estoy vivo pero algo murió en míI'm still alive but something died in me
Hace mucho tiempoAges long ago
Ahora mi estomago esta enfermoNow my stomach is sick
Y escucharé el tictac de la próxima vez que caiga y golpee el sueloAnd I'm hearing the tick to the next time I fall and hit the ground
Esta vez será rápidoThis time will be quick
Esta vez ya no estoy equipado para levantarmeNo longer equipped to lift myself this time around
Lo he quemado todo mientras las llamas me rodeanI've burned it all down as the flames surround me
Y caigo sobre la arenaAnd I fall onto the sand
Como un disparo en la oscuridad, uso mi última chispaLike a shot in the dark, I use my last spark
Por una última acción antes del finalFor one last deed before the end

Mi cabeza está en el suelo otra vezMy head's on the ground again
Trato de levantar la cabezaI try to lift my head
Pero todavía me estoy hundiendoBut I'm still sinking in
Levanto una mano temblorosaI lift up a shaky hand
Y digo la única palabra que debería haber dicho en aquel entoncesAnd I say the only word I should've said back then

AyudaHelp